"famosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشهورة
• الشهيرة
• مشاهير
• المشهورة
• المشاهير
• مشهورون
• شهرة
• المشهورين
• مشهورين
• شهيرة
• شهيره
• مشهورات
• الشهيرات
• المشهوره

Vão desde aquelas famosas de que ouvira falar — Os Dez Mandamentos — "ama o teu próximo", "sejam férteis e multipliquem-se".
وتتراوح بين قوانين مشهورة قد سمعت عنها الوصايا العشر، حب جارك، كن نافعا وتناسل

Infelizmente, isso soa um pouco a umas famosas últimas palavras.
لسوء الحظ، هذه الأصوات تشبه الكلمات الأخيرة الشهيرة

Eis aqui algumas pessoas famosas que morreram nos últimos dois anos.
إليكم هذه الكلمات عن مشاهير ممن توفوا في العامين الأخيرين.

Ou uma das suas famosas colecções antigas, de horários de combóios?
أو إحدى مجموعاتك المشهورة عالمية القديمة بالجدول الزمني لرحلات القطار؟

Andas a sempre a fingir que conheces essas pessoas famosas.
تتجوّلين دوماً بكبرياء كما لو أنكِ تعرفين أولئك المشاهير

Estas pessoas não são famosas pela sua abstinência e puritanismo?
لَيستْ هؤلاء الناسِ مشهورون ب إمتناعهم وطرقهم المسيحية الصافية؟

Mas uma das punições mais famosas não é recordada pela sua terrível crueldade mas pela sua familiaridade perturbadora.
واحدة من العقوبات الأكثر شهرة لا يتم ذكرها لقسوتها الفظيعة، بل لكونها مألوفةً على نحوٍ مقلق.

E está sempre a gabar-se das pessoas famosas que conheceu.
وهي تتفاخر دائماً بالحديث عن الناس المشهورين الذين تقابلهم.

Todas as vítimas ou são ricas e famosas ou mafiosos conhecidos. De repente ocorrem assassinatos por todos os sítios.
و جميع الضحايا اغنياء و مشهورين او قطاع طرق معروفين و فجأه توجد جرائم فى كل مكان

-Há jóias que desconhecia. Jóias famosas.
انها المجوهرات التى لم تعلمى بشأنها انها مجوهرات مشهورة

As tartes inglesas são famosas no mundo inteiro.
الفطائر الإنكليزية أصبحت مشهورة حول العالم

Tens sorte, as pessoas que cospem em ti são famosas.
كنت محظوظا. على الأقل الشعب الذين يبصقون عليك هي مشهورة.

Vou preparar uma das minhas famosas receitas.
دعنا نصلح الأمر لكِ سأصنع لك أحد أطعمتي الشهيرة

Até as suas famosas células cinzentas precisam por vezes de descanso.
حتى خلاياك الرمادية الشهيرة تحتاج لبعض الراحة

As pessoas que são tão bem sucedidas, tão famosas...
الأشخاص الذين يكونون ناجحين جدا و مشاهير

São apanhadas, aparecem na TV, toda gente as vê e tornam-se famosas.
يتم القبض عليهم .. ويظهرون في التلفاز ويراهم الجميع .. فيصبحون مشاهير

famosas pela sua diversidade, diversidade humana.
المشهورة بتنوعها وتنوع ساكنيها من البشر

O facto de ter sido capa de todas estas revistas famosas, dá-nos uma ideia do seu significado.
و حقيقة أنها كانت موضوع الغلاف لكل هذه المجلات المشهورة يعطيكم فكرة بالفعل حول أهميتها، كما أعتقد.

Eu estive junto ao leito de morte de muitas pessoas famosas que vocês conhecem.
لقد وقفت على فراش موت العديد من المشاهير الذين ربما تعرفونهم

Elas são famosas... mas também merecem privacidade.
أنظر ليس فقط لأنهم مشهورون لا يَعْني أنّهم لا يَستحقّونَ سريتهم، أيضاً

As crianças são famosas por acordarem cedo de manhã?
‫هل لدى الأطفال شهرة الاستيقاظ في الصباح الباكر؟

Nunca antes filmada, a Goldie é a única das 38 espécies de aves do paraíso na Nova Guiné, famosas por sua espetacular plumagem.
لم يتم تصويره من قبل طائر الجولدي هو واحد من 38 نوع من طيور الجنة بغينيا الجديدة المشهورين كلهم بريشهم المذهل

Na verdade, disseram-nos que talvez fossemos conhecer algumas pessoas famosas, excepto que acho que elas estão todas sentadas no pátio.
بالحقيقة لقد أخبرونا أننا ربما نقابل أناس مشهورين بأنفسنا ما عدا أنهم ربما جالسون كلهم في الباحة الخارجية

Descobre o distribuidor do vinho e do charuto. São ambos de marcas famosas.
أعثر على خط توزيع السيجار و النبيذ فلابُد أنهما من شركاتٍ شهيرة

- Não está na sua lista? Devia estar. As jóias dos Kenten são famosas.
يجب أن تكون على قائمتك أن مجوهراتها شهيره جداً ..

Então, não vamos ser famosas?
اتعني اننا لن نكون مشهورات الان ؟

Li o seu livro sobre atrizes americanas famosas e gostei muito dele.
ولقد قرأت للتو كتابك عن الممثلات الأمريكيات الشهيرات ولقد استمتعت حقاً به كثيراً

Ninguém sai magoado. Últimas palavras famosas. Por favor, olha...
تعرفين آخر كلماتي المشهوره ، بينما امي هنا..