"fanny" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاني
• فانى

Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que o Cap.
ألم أخبرك بأن فاني إلسنج أخبرت الدكتور ميد أن الكابتن بتلر أعترف أخيراً

- A Fanny quer a chave das pratas. - Para que a quer ela?
ـ فاني تريد مفتاح خزانة الأواني الفضية ـ ماذا تريد فاني منهم؟

- Ao menos pode fugir da Fanny. - Näo lhe dirigiste palavra alguma.
ـ على الأقل يمكنها الهرب من فاني ـ أنت لم تقولي ولا كلمة واحدة إلى فاني

Fanny, maldita vaca, ela mereceu o que aconteceu.
اممم , فانى ؟ تلك البقره المعتوهه؟ لقد حصلت على ما استحقته

- Ande lá... A vida não é só tarefas domésticas, e por favor, trate-me por Fanny.
الحياة لاتبدا وتنتهى بالشغل المنزلى رجاء اتصلي بي فانى

- Mesmo agora chegou. Tenho um recado urgente para a Fanny.
اعذروني، لكن أملك مهمة من فاني وهي عاجلة

Olha pela filha da Madame Chenal, a Fanny, enquanto levo a mãe a ver a herdade.
اعتني بـ فاني ابنة السيدة شانيل بينما اعطى أمها جولة في المزرعة.

Fanny, leva este chá ao Sr. Keats. Está com pouca inspiração.
فاني خذي هذا الشاي للسيد كيتس انه بائس جدا

Fanny, porque não fala para um de nós por quem tenha mais estima? Estou a louvá-lo!
فاني لا نتحدث الى بعضنا بقلة احترام وتعالي اني احجمه

- Por favor, Fanny. Gostava de saber o que pensa do Sr. Keats.
فاني احتاج ان اعرف ما رأيك بالسيد كيتس لقد انتظرت اسبوعين لتشاركيني رأيك

Que estás a fazer, Fanny? A tentar dar algum conforto a um moribundo. Que moribundo?
ماذا تفعلين فاني احاول اضفاء بعض الراحة لرجل يحتضر

Fanny, verificas o meu ponto? É uma costura aberta. Deus.
فاني هل ترين تطريزي كم هي جميلة جيد , لكن لا لا اهتم بها

Fanny, a Sra. Dilke está a dizer-me que o Sr. Keats está a propor mudar-se para cá outra vez, e ela quer saber se tenho alguma objecção.
فاني السيدة ديلك تقول بان السيد كيتس يريد الانتقال لجوارنا مجددا وتريد ان تعرف ان كنت امانع بالطبع لا تمانعين

Fanny, o Sr. Dilke e eu estamos preocupados que essa aproximação seja restritiva para si.
فاني السيد ديلك وانا نخشى ان الاتصال القريب قد يسبب اي نوع من انواع الاذى لك

Fanny, o que é necessário para alguém ficar cá?
فاني ، كيف شخص يأتي على البقاء هنا؟

Vinte e cinco dólares pela Menina Fanny Elsing.
خمسة وعشرون دولار للآنسة فاني إلسنج

- Não quer dizer nada. Para Fanny, acabou em 10 minutos. Mas comigo demorou.
حين حدث مع "فاني" انتهى في عشرة دقائق لكن هذا كان الأخير

Enquanto ficar em minha casa, Fanny Price, vai acender a lareira.
طالما أنتِ في منزلي يا فاني) ، فستحصلين على تدفئة)

Sr.ª Skillpa, calculo que conheça o trabalho da Fanny na associação crianças e mulheres sem abrigo.
سيدة سكيلبا .. انا متاكدة بانك تعرفي كل شيء عن عمل فانى في الملجا مع النساء والاطفال المرحلين

Fanny Crill, a esposa do presidente da câmara está à minha espera. Com licença.
فانى كريل , زوجة العمده تنتظرنى , من فضلك

Fanny, não quero ser mal educada, mas tenho mesmo que ir para casa.
فانى , أنا لا اتمنى ان لا اكون سخيف ولكننى يتوجب عليا الذهاب الى البيت حالا