"fantoche" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دمية
• الدمية
• الدمى
• دُمية
• كدمية
• مجرّد بيدق
• دميه
• الزائفه

Não sou um brinquedo nem um fantoche, e tu não me manipulas!
انا لست دمية انا لست دمية متحركة وانت لست من يحرنكي

Ele é só um fantoche da raposa de nove caudas.
انه مجرّد دمية بيد تلك الثعلبِة ذو تسعة ذيول

Dai-lhe ouro que baste e casai-o com um fantoche, ou com uma velha sem um único dente, e mesmo que tenha tantas maleitas que nem 52 cavalos juntos, mal não lhe virá daí, desde que venha dinheiro.
لماذا ، وتقدم له ما يكفي من الذهب والزواج منه إلى دمية ، أو هرولة القديمة بالقرب من أسنانه في رأسها وعلى الرغم من أنها قد والعديد من الأمراض كما اثنين من الخيول والخمسين.

Preferes o fantoche da direita ou o da esquerda?
أتريد الدمية التي على اليمين أم الدمية التي على اليسار؟

Já que a técnica de controlo de fantoche requer bastante concentração para controlar o fantoche.
بما أن أسلوب تحريك الدمية يعتمد على التركيز للتحكم بالدمية

És o tipo do fantoche que tentou nos processar há dois anos e três empresas atrás dizendo que te magoamos.
أنت صاحب الدمى الذي حاول أن يقاضينا منذ سنتان وثلاثة مشاريع مضت عندما قلت أننا سببنا لك أصابة

Quando chegares, não sejas um espião ou um fantoche do Tio Leopoldo.
عندما تصل إلى هناك، لا تكن جاسوساً أو دُمية للعمّ (ليوبولد)

Tudo o que tenho é um fantoche de olhos tortos chamado Igor.
ليس لدي سوى دمية عيناها حولاوان وتدعى إيغور

"Sê um fantoche, sê um tolo, desligue o seu cérebro, mas não seja um bobo".
كوني دمية ، كوني حمقاء ،أوقفي عقلك ، لكن أرجو ألا يسيل لعابك

Porque deveria ser o Pai mais real... do que algum outro fantoche político?
لماذا يجب أن يكون الأب أكثر حقيقةً. من مجرد دمية سياسية.

Quero ter a certeza que percebe. Não tem aqui um fantoche.
أريد فقط أن أتأكد بأنك تفهم بأنه ليس لديك دمية هنا

Não dei o meu apoio político e financeiro a um candidato que pode ser o fantoche de qualquer um.
لم أضع دعمي المالي و السياسي خلف رجل يمكن أن يكون دمية لأي شخص

Eu vou usar-te como um fantoche na minha mão e fazer uma luta de murros com um homem feito de lâminas afiadas.
سأضع قبضتي فيك كأنك دمية متلكمة ثم سأتلاكم مع رجل مصنوع من الشفرات

- Ele acha que és um fantoche e que eu te dou a voz.
ماذا تقصدين، اماه؟ يراك على اساس انك دمية وانا اقلد صوتك لك

Não gosto do fantoche da esquerda. O queixo dele mete medo.
لا تعجبني الدمية التي على اليسار ذقنه مخيفة

Em uma análise final, o que não posso dizer com certeza é quem é o fantoche e quem é o mestre.
في التحليل النهائي, من يمكنه القول ومتأكد من قوله من الدمية ,؟ ومن السيد ..

Um bom fantoche é mais útil vivo que morto.
حسناً, إنَّ الدمية الجيدة أكثرُ فائدةٍ إن كانت حيةً عوضاً عن ميتة

Permita-me que lhe apresente a obra do "Mestre fantoche".
اسمح لي بتعريفك هذا العمل اليدوي من سيد الدمى

Bem, então arrume um fantoche.
أذاً ، أشترى لنفسك دُمية.

Um tribunal que faz o que lhe mandam, um tribunal fantoche.
المحكمة التي تفعل ما تؤمر به والتي يمكن اللعب بها كدمية

E se o Gordon for o fantoche de alguém?
ماذا لو أنّ "جوردون" مجرّد بيدق في يد شخص آخر؟

Acho, direcionando as suas acções, movendo-o como se fosse um fantoche.
نعم بالنظر الى افعاله انهم يحولونه الى دميه

'Após o prólogo da Ofensiva fantoche,' 'estávamos preparados para a Guerra fantoche.'
بعد البيانات التى سمعناها عن الهجمات الزائفه أتضح فى النهايه أننا نسير نحو حربأ زائفه بالمثل