"faríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفعل
• كنا سنفعل
• سنفعله
• سنبدو

Você não disse que não deveríamos. Disse que nunca faríamos de novo.
لم تقولي من المحتمل بل قلت أننا لن نفعل هذا ثانية

O que é que faríamos depois? Conheci pessoas simpáticas que convidaram-nos para os Hamptons.
و ماذا نفعل اذا؟ حسنا تعرفت على أشخاص لطيفين مثلكم، ودعونا إلى الـهامبتونز.

Não o faríamos para que tu agora aspires algo pelo nariz ou te ponhas em trabalhos. E nem penses em abandonar a escola."
نحن لم نفعل ذلك من أجل أنك ممكن أن تضر نفسك أو تقع في مشاكل. فلا تفكر أبداً في ترك المدرسة."

Queria falar sobre preconceitos, os inconscientes e os conscientes, e o que faríamos.
كنت أرغب في التحدث عن التحيز، الواعي واللاواعي، وما نفعل.

Não sei o que faríamos se te tivéssemos perdido.
لا أعلم ماذا كنا سنفعل إن كنا فقدناكِ

Quis ir à cidade rapidamente para falar com a Eva sobre o que faríamos se a guerra rebentasse.
اردت أن أذهب للمدينة بسرعة لكي أناقش مع إيفا ما الذي سنفعله إذا اندلعت الحرب

Só o fazemos por pouco tempo, e não será mais do que faríamos a nós próprios.
سنفعل ذلك حتى أنتِ، للحظات، و لن نفعل أكثر مما نقوم به لأنفسنا.

Sempre gravámos as suas alucinações, como disse que faríamos.
لقد سجلنا هلاوسك يا ماكس كما قلت اننا قد نفعل

faríamos um relatório decente e apresentaríamos resultados.
كنا نفعل تقرير لائق للتغيير وتعطي حقا لهم شيئا.

Não faríamos de outra maneira.
‫لا نعتقد أننا يمكن أن نفعل أي شيء ‫بأي طريقة أخرى

- Nós faríamos o mesmo. - Ai isso é que não!
لازال حتّى الآن يحمل الرسالة نحن نفعل نفس الشيء

Nunca faríamos tal coisa. - E agora insultam-me mentindo.
اننا لم نسرق منك مستحيل أن نفعل هذا

Portanto, porque faríamos um coisa assim, se os fossemos realojar?
إذن لماذا نحن نفعل شيئا كهذا إذا كنا نريد توزيعكم

Nunca faríamos alguma coisa que lhe faltasse ao respeito, e você sabe disso.
نحن لم نفعل شيئاً أبداً لنستخفّ بك، وأنت تعلم ذلك

Na defesa da cidade e do povo deles, Comandante, como nós faríamos.
دافع عن وطنهم ورجاله كما نفعل .. سيدي القائد

Eras muito inteligente e muito talentoso, e nós prometemos um ao outro que faríamos o que fosse possível para te dar um futuro brilhante, e isso não inclui seres um pai adolescente.
وأنك فنان وموهوب ووعدنا انفسنا ان نفعل مابوسعنا لنجعل هذا يعمل ونعطيك مستقبل مضيء

Todos fazemos coisas nos sonhos que não faríamos acordados.
جميعنا نفعل الكثير في أحلامنا مما لا نفعله ونحن مستيقظون

Vamos, dissemos que não faríamos isto, lembras-te?
هيا , لقد قلتى بأننا لن نفعل هذا أتتذكرى ؟

Se estivéssemos rodeados por estas pessoas em casa, o que faríamos?
لو احاط بنا كل هولاء عندما كنا في بلدتنا ماذا كنا سوف نفعل ؟

Amigo, que faríamos sem ti?
ماذا كنا سنفعل بدونك يا صديقى ؟

Sinceramente, não sei o que faríamos sem si.
بصراحة ، لا اعلم ماذا كنا سنفعل من دونك

Ela estava a proteger o seu filho e era isso que faríamos se um filho nosso estivesse em sarilhos.
كانت تحمي طفلها وهذا ما سنفعله بالضبط لو كان احد اولادنا في ورطة

Não posso largar o King agora. faríamos todos uma péssima figura.
لا أستطيع أن أرفض الملك الان سنبدو حمقى