"farda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزي
• زي
• زيك
• زيّ
• الزى
• بدلة
• بالزي
• الرسمية
• موحد
• زيه
• زيا
• موحدة
• زى
• زياً
• لباس

Eles nem têm de ser brasas. Só precisam de aparecer de farda.
ليس عليهم أن يكونوا مثيرين كلّ ماعليهم هو الظهور بذلك الزي

Eu teria essa vontade, mas não envergo a farda.
أعلم أنه يمكننى لكن حينها, لن أرتدى الزي

Acho que tenho uma farda antiga da banda do liceu.
أعتقد أن لدي زي الفرقة القديم من المدرسة الثانوية

Terei de usar uma farda que me distinga dos pais normais?
هل علي ان ارتدي زي رسمي يميزني عن الاباء العاديين؟

Pode dizer-nos que fita azul e branca é essa na sua farda?
هل بالإمكان أن توضح ذلك الشريط الأزرق والأبيض على زيك الرسمي؟

- Precisava de uma farda nova.
كان لا بُدَّ وأنْ احصل علي زيّ رسمي جديد.

Odeia-lo. Chegas lá, vestes a farda branca...
كرهتى نزولك إلى هناك وارتداء الزى الأبيض

Fiz uma escolha, usar a farda, ser uma pessoa.
لقد أخترت خيار لإرتداء هذا الزي لأكون بشرية

O que ainda não explica porque ele levou a farda.
الذي لا يزال لا يُفسّر سبب إرتدائه ذاك الزي.

Digamos que ele aproveitava-se da farda para olhar pela janela das senhoras.
لنقل فقط أنه استغل الزي الرسمي للنظر من خلال نوافذ السيدات

Estás de farda e num carro nosso? Onde raio tinhas a cabeça?
إنّك ترتدي الزي الرسمي وتستخدم أحد مركباتنا، مالّذي دهاك بحقّ السماء؟

Por que razão estou com farda formal e tu não?
ألن تخبرني لما أرتدي الزي الأزرق وأنت لا ؟

Bem, não há como sentires-te atraente com as calças da farda.
حسناً, لا يوجدُ هنالكَـ طريقةً لتكوني جذابةً في زي العمل

Depois pensei numa farda de almirante, as raparigas gostam.
وربما زي الأميرال, لأننا نعرف أن البنات الحسناوات يحببنه, أليس كذلك؟

A farda azul é só para os soldados brancos, moço.
ليس هناك زي أزرق للحنود السود الزي الازرق من اجل البييض

- Tem vestida a farda de gala. - Tal como você.
ألاحظ أنك ترتدي زيك الرسمي للمحاكمة اليوم

Posso pôr uma farda neste tipo.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضِعَ زيّ رسمي على هذا الرجلِ.

A meu ver, o dever de um soldado é vestir a farda e matar o inimigo.
ولكنى أعتبر عمل الجندى هو إرتداء الزى الرسمى وقتل العدو

Isto, caro amigo, é uma farda autêntica de um oficial nazi, de cerca de 1942.
هذه يا صديقي بدلة ضابط نازي أصيلة منذ عام 1942

Se dependesse de mim, John, ainda estarias de farda aí à porta.
لو الامر عائد الي لكنت مازلت بالزي الرسمي عند ذلك الباب

Apeteceu-me sair já com o fato em vez da minha farda.
قررت أن أرتدي البذلة أيضاَ بدلا من ملابسي الرسمية القديمة ــ لا توجد مشكلة ــ كم سعرها؟

Para que a dança de destruição não se repita decidi que, a partir de Segunda, todos os alunos usarão farda.
للتأكدمنعدمتكرارماحدث.. قررت بدءاً من يوم الإثنين على جميع الطلاب ارتداء زيّ موحد

Só guardava a farda dele, da Guerra do México!
لاشئ الا زيه فى الحرب الامريكية الاسبانية

Só sabemos que a vítima usava uma farda qualquer.
فقط ان الضحية كان مرتديا زيا رسميا

Agora preciso que tires essa farda e voltes lá para cima.
وتا أن موحدة. احصل على مؤخرتك إلى الطابق العلوي.

Por que não arranja uma farda nova? eu pago.
لما لا تشترى لنفسك زى رسمى جديد على حسابى.

Aquele que tina uma farda de flanela vermelha?
ذلك الذي يرتدي زياً يشبه السروال النسائي ؟

É uma farda de trabalho esquisita, mas você é que sabe. Estamos prontos.
هذا لباس عمل غريب لكن أرتدي ما تشائينه، نحن جاهزون الآن.