"faria o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيفعل ما
• أفعل ما
• يفعل ما

Fez então um voto silencioso perante Deus... que daquele momento em diante, faria o que pudesse para ajudar as pessoas, para as ajudar a consertar as suas vidas.
"بعدها أخذ عهداً أمام الله" "من بعد تلك اللحظة،" "سيفعل ما بوسعه لمساعدة الناس،"

Se soubesse que ele faria o que fez, eu...
لو كنت اعلم انه سيفعل ما فعل كنت...

Porque o meu marido foi morto nos últimos atentados, e eu jurei que faria o que pudesse para impedir que alguém sinta esse tipo de dor.
.لأن زوجى قد قُتِل فى الهجماتِ الأخيره .لذا فأنا أتمنى أن أفعل ما فى وسعى لكى أمنع أى شخص .من من الشعور بهذا الآلم

Meu Lorde, se não fosse para satisfazer o mundo e o meu reino, eu não faria o que tenho de fazer hoje, por nada deste mundo.
أيها اللورد ، لو لم يكن لإرضاء العالم ومملكتي فلن أفعل ما يجب أن أفعل بهذا اليوم من شيء دنيوي

Ninguém com juízo faria o que me estás a pedir.
لا أحد بقواه العقلية سوف يفعل ما تأمرني به

O homem que amei não era mau, e nunca faria o que fez.
الرجل الذي أحببته لم يكن شريرا و لن يفعل ما فعله مطلقا

Ele... ele disse que faria o que pudesse para contornar a situação e manter-me no Esquadrão.
لقد... لقد قال بأنّه سيفعل ما يُمكنه، لكي يحاول ويجد شيئًا من وراء هذه الحالة، لـ يُبقيني في فرقة الإنقاذ.

Respondeu-me que faria o que fosse necessário.
أخبرني أنه سيفعل ما يتطلبه الأمر

Qualquer um faria o que fizeste.
اي احد سيفعل ما فعلته

Ele faria o que eu não faria.
سيفعل ما لن أفعله.

Senhor, se não fosse em benefício da vida no meu reino, não faria o que tenho de fazer neste dia por nenhuma razão.
ايها اللورد, لو كان لابد من إرضاء العالم و مملكتي فلن أفعل ما يجب أن أفعله في هذا اليوم من شيء دنيوي

Não é realista pensar que não faria o que vim cá fazer.
ليس واقعياً أن تعتقد أنّي لن أفعل ما قدمت إلى هنا لأجله

faria o que fosse preciso para salvar este sítio.
سوف أفعل ما يتطلبُهُ الأمر لكي أُنقِذ هذا المكان.

- Eu faria o que ela quisesse. - O que queria ela fazer?
وكنت أفعل ما أرادته مني - ماذا أرادت ؟

- faria o que fosse preciso fazer.
-أذهب حيث أريد و أفعل ما أريد

Ele não faria o que está a sugerir.
لا يمكن أن يفعل ما ترمين إليه.

O meu filho nunca faria o que ele fez.
ابني لن يفعل ما فعله

O homem que finalmente faria o que Aristóteles achou impossível foi um jesuíta italiano, chamado Evangelista Torricelli.
الرجل الذي أخيرا سوف يفعل ما اعتقده (أرسطو) انه من المستحيل كان "يسوعي إيطالي" يسمى (ايفانجليستا توريتشيللي).