"fariam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفعلون
• يفعلوا
• فعلوا
• تفعلون
• ستفعلون
• سيفعله
• سيقومون
• ليفعلوا
• سيفعلوا
• يفعلوه
• قد تفعل
• كنت لتفعل
• سيفعلان
• سيفعلن
• يفعلا

O que elas fariam sem essa comunidade? Sem o resto de nós.
ماذا سوف يفعلون من دون هذا المجتمع من دون بقيتنا ؟

Mas aposto que tens amigos que fariam o mesmo por ti.
لكني متأكدة انه لديك اصدقاء قد يفعلون نفس الشيء لكِ

Não pensei que o fariam.
إنني لم أتصور أنهم يمكنهم أن يفعلوا ذلك..

- Se as vacas soubessem o meu odio... - O que fariam?
آه لو تعلم الأبقار كم أكرهها ماذا فعلوا لك ؟

Não sei o que vocês dois fariam sem mim.
لا أعرف ما قد تفعلون أنتما الاثنتان بدونى

O que é que vocês fariam se tivessem que procurar informações entre 11,5 milhões de documentos, verificá-las e interpretá-las?
ماذا ستفعلون إذا ما توجب عليكم معرفة المعلومات وراء 11.5 مليون وثيقة، تتحققون منها وتوجدون لذلك معنىً؟

E não foi para comer. Porque fariam eles tal coisa?
ليس من أجل الطعام لماذا يفعلون شيئا كهذا؟

Mesmo que conseguissem, porque é que o fariam?
حتّى لو كانوا يستطيعون فلمَ عساهم يفعلون أمراً كهذا؟

Se os esteróides são tão perigosos, porque fariam isto a eles próprios?
إذا كانت المنشطات تلك خطرة لماذا يفعلون ذلك بأنفسهم؟

Os Vermelhos fariam qualquer coisa para o manter longe do nosso alcance.
فإن الشيوعيون يفعلون أي شيء لإبعاده عن أيدينا

O que eu acho é que estão a fazer exatamente o que vocês fariam no lugar deles.
في اعتقادي.. أنهم يفعلون تماما ما كنت ستفعله اذا كنت مكانهم

Aposto que nunca paraste para pensar com o que eles fariam com o resto de nós.
أراهن أنكِ لم تفكّري لوهلة أنهم يفعلون ذلك لراحتنا

Ele só quer sobreviver. A maioria dos homens fariam o mesmo.
هو فقط يريد أن يحيا معظم الشباب يفعلوا ذلك

No teu lugar, eu podia ter feito o mesmo, mas acredita quando te digo que os outros não o fariam.
لوكنت مكانك لفعلت الشىء ذاته. لكن صدقنى عندما أقول إن الآخرين لن يفعلوا ذلك.

Quer dizer, há montes de rapazes na escola que fariam qualquer coisa para te levar a jantar e ao cinema.
أعنى , هناك العديد من .. الشباب فى هذه المدرسة الذين ممكن أن يفعلوا أى شىء للعشاء معكِ ومشاهدة الفيلم

- Por que fariam isso?
لقد أعطونا رقم مزيف، لماذا تعتقد أنهم فعلوا هذا؟

Não estou a fazer nada que não fariam por mim.
لا أظن أنني أفعل من أجلكم أكثر مما تفعلون من أجلي

Mas hoje eu pergunto-vos: "O que fariam se tivessem que escolher?"
و لكن اسالكم اليوم ماذا ستفعلون اذا خيرتم

E com o tempo, os meus amigos fariam exactamente isso.
وبمرور الوقت، هذا ما سيفعله بالضبط أصدقائي

Iriam meter o nariz, fariam muitas perguntas.
سيقومون بالتفحص وسيسألون الكثير من الاسئلة

Quantos pais conhecem que fariam isso para salvar os seus filhos?
كم عدد الآباء الذين تعرفونهم كانوا ليفعلوا ذلك لأطفالهم ؟

Se quisessem trazer reforços em peso, seria por aí que o fariam.
لو أرادوا جلب التعزيزات الضخمة إذن ماذا سيفعلوا بها

Se os gritadores realmente dizimaram os seus criadores em Sirius 6B, imaginem o que eles fariam na Terra.
أوتعرف، إنكانالصارخونقدقِتلواصناعهم حقّاًعلىهذاالكوكب، فتخيّل فقط ما الذي يمكن أن يفعلوه بالأرض

O que fariam macacos como nós nestas circunstâncias?
فماذا قد تفعل القرود أمثالنا في هذا الظرف؟

A família dele ainda precisa de comer. Não fariam o mesmo?
ما زالت عائلته تحتاج إلى الطعام أما كنت لتفعل المثل؟

O que significa que eles fariam qualquer coisa além de ir até a Polícia para obtê-lo de volta.
ممّا يعني أنّهما سيفعلان أيّ شيءٍ ما عدا تبليغ الشُرطة لإستعادتها.

Conheço muitas como ela que fariam qualquer coisa para sair.
أعرف الكثير مثلها الاتي سيفعلن المستحيل للخروج من هنا.

fariam, se lhes prometesse que os seus problemas desapareceriam.
بل يفعلا إذا وعدتهما بأنّ جميع مشاكلهما ستختفي.