"farsa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهزلة
• خدعة
• مهزلة
• تمثيلية
• المهزله
• التمثيل
• التمثيلية
• خُدعة
• التمثيليّة
• إحتيال
• التظاهر
• احتيال
• زائف
• بمهزلة
• هزلية

Diz o que veio dizer. Podemos terminar esta farsa.
قل ما جئت لقوله، وإلّا سننهي هذه المهزلة.

Oh, não. Isso é a única coisa real nesta farsa toda.
لا ، يا صغيرتى ، هذا هو الشئ الحقيقى الوحيد فى هذه المهزلة

Realizou-se um inquérito porém, como se diz, que não foi mais que uma farsa.
وتم فتح تحقيق ولكن لا حاجة للقول أنه كان خدعة

Precisam de ser paradas porque isto é uma farsa cruel.
ولا بد لهم أن يتوقفوا، لأن هذه مهزلة قاسية.

Aquele questionário foi uma farsa.
.. ذلك الأمر المتعلق بالاستبيان كان تمثيلية

Inspector, já estou farto desta farsa.
أيها المفتش , لقد طفح بى الكيل من هذة المهزلة

Um método bastante macabro, mas receio que necessário para o sucesso desta farsa.
أداة بشعة جداً لكن الخوف كان ضرورياً لايقاف هذة المهزلة

Pareces conhecer todos os jogadores desta farsa mal-representada.
أنت تعرف كل الممثلين في هذه المهزلة المسرحية

Acho que tens, porque sei que é uma farsa.
انا اظن انه لديك لانني اعلم انها خدعة

farsa ou não, não sou o único interessado.
خدعة أم لا، لست الوحيد الذي يهتم بها فجأة

Fartei-me daqueles fósseis antigos e a farsa dos terroristas.
سوف أُخبركِ بالحقيقة لقد كنت خائفاً قليلاً من خدعة الوقراء السبعة

Faça favor, Dr. Mas não transforme a audiência numa farsa.
باشر ، دكتور . و لكن لا تقلب جلسة الاستماع هذه إلى مهزلة

A vida... que farsa excèntrica...
كوميديا رديئة، مهزلة مبتذلة تُدعى الحياة.

Acreditas que esta investigação não passa de uma farsa?
. هل تعتقد ان هذا التحقيق يكون أكثر من كونه تمثيلية ؟

Maravilha. Este strip sem toque. Tu começaste a farsa.
ذلك هو التعري الذي بدون لمس أنتِ بدأتِ المهزله وانا أنهيتها

Pode parar a farsa quando quiser!
بوسعك إيقاف التمثيل في أيّ وقت

Lamento que o Pai tenha participado em tal farsa.
أشعر بالأسف أن أبي وافق على تلك التمثيلية

Quero dizer, pelo que eu vejo, pode ser uma farsa.
أعني كل ما أعلمه أنه من المُمكن أن تكون خُدعة.

A tua farsa funciona com os teus discípulos, mas não comigo.
هذه التمثيليّة قد تعمل على تابعيك، لكنّها لا تعمل معي.

Como sabe que tudo isto não é apenas uma grande farsa?
كيف تعلمي أن كلّ هذه الأشياء ليست إلا مجرّد إحتيال كبير؟

Esta vida, esta farsa, está a dar comigo em doida.
. هذه الحياة ، هذا التظاهر ، يقودنى الى الجنون

Primeiros socorros é uma farsa inventada por pessoas doentes.
نعم، الإسعافات الأولية هو مجرد عملية احتيال بدأت من قبل ناس يضعون الشاش والضمادات

A menos que isso aconteça, o casamento é uma farsa.
الآن, ما لم يتم ذلك, هذا الزواج هو زائف.

Enganei-me quando chamei a isto uma farsa, isto é uma tragédia.
-هذا صحيح . كنت مخطئا عندما دعيت هذا الشيء بمهزلة , انه مأساة.

Era obcecado pela verdade, mesmo na farsa do quarto.
لقد كان مهووساً بالحقيقة حتى في مسرحية هزلية