"farto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سئمت من
• ضجر من
• فاض بي الكيل من
• ذرعاً من

Estava tão farto da caixa verdadeira que tive de me livrar dela.
ولأنني سئمت من الصندوق الحقيقي كان لا بد أن أتخلص منه

Muito bem, estou a ficar farto da tua auto-comiseração.
‫حسن، لقد سئمت من شعورك ‫بالشفقة على نفسك

E já estou farto da tua medalha.
على أيّ حـالّ، لقد سئمت من الحديث عن وسـامك

Ele disse-me que está farto da "vida dupla", como lhe chamou.
لقد أخبرني أنه قد ضجر من الحياة المزدوجة" كما يُطلق عليها"

Ele disse-me que estava farto da cabra.
قال لي بأنه ضجر من العاهرة.

Já estou farto da tua mania de mandão sem talento.
لقد فاض بي الكيل من إثبات أنك لست ببارع

Estou farto da porcaria desta barra proteica.
لقد ضقت ذرعاً من هراء قطع البروتين هذه

Estou farto da prospecção dele. Quero-o fora daqui.
لقـد سئمت من تنقيبـه، أريده أن يخرج من هنا

Estou farto da vossa linguagem obscena do vosso comportamento grosseiro e das vossas maneiras reles.
لثد سئمت من لغتكم الكريهة من سلوككم الجلف و من أخلاقكم الداعرة

Estou farto da Cream. Só quer dormir.
و لكننى سئمت من كريام كل ما تريده عمله هو النوم.

Estou farto da ladainha que acompanha o meu cartão-de-visita.
أنا سئمت من المحادثة التي تنتج بسبب بطاقة عمي.

Estou farto disto. Estou farto da energia que é preciso para acreditar em ti.
لقد سئمت من ذلك، لقد سئمت من الطاقة التي أبذلها لأصدقك

Estou farto da gente com poder que manda neste país.
أنا سئمت من الأشخاص الذين يُدِروُنَ هذا البلد

- Estou farto da cidade!
- سهولة الخروج. - لقد سئمت من هذه اللعبة بلدة برعشيت.

Deves estar farto da comida do hospital.
اظن انك سئمت من اكل ذلك المستشفى ها؟

Estou farto da tua necessidade de validação... por estragares tudo, Gob.
-لقد سئمت من أحتياجك لتأييد دائم لإفسادك كل شيء

Estou farto da França. Não posso, Michel.
لقد فاض بي الكيل من (فرنسا).

Estou farto da energia positiva dele.
{\pos(192,220)}ضقت ذرعاً من تفائله