"farto de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد سأم من
• سئمت كوني
• تعبت من كوني
• وتعبت من
• مللت من كوني

Deus deve estar farto de ser chamado de ambos os lados de uma discussão.
أتخيّل أن الرب قد سأم من أن يدعوه كلاً من طرفي النزاع

Pois, bem... o Forrest que se lixe. Estou farto de ser o cão nesta casa.
حسنا , إن (فورست) , قد سأم من وجوده بهذا المنزل

Na verdade, recusei-os, porque estou tão farto de ser advogado.
في الحقيقة لقد خذلتهم, لقد سئمت كوني محامي

Estou farto de ser uma almofada humana.
لقدْ سئمت كوني وسادة دبابيس بشرية

Estou farto de ser o cãozinho do Saul e, para dizer a verdade, não tenho nada contra a Holly.
فقد تعبت من كوني حيوان "سول" المدلل "و .. و بصراحة لا يوجد شئ عندي ضد "هولي

Estou farto de ser o teu sonho molhado de infância, Shaun.
لقد تعبت من كوني حلم طفولتك, شون

Estou a ficar farto de ser empurrado por ti a toda a hora.
أنا حقاً سأمرض وتعبت من سحبك لي طوال الوقت

E estou farto de ser o único a quem tu não contas.
وتعبت من كوني الوحيد الذي لاتريدينه أن يعلم

Quero ser camareiro, estou farto de ser criado de libré.
أريد أن أصبح مرافق مللت من كوني خادم.

Estou farto de ser criado de libré.
مللت من كوني خادماً.

Eu estou farto de ser razoável!
لقد سئمت كوني متساهل معكم

Estou farto de ser um caso de caridade.
لقد سئمت كوني محض شفقةٍ.

Estou farto de ser sempre o bom da fita.
لقد تعبت من كوني دائما الرجل الصالح

Estou farto de ser o seu moço de recados.
انا تعبت من كوني صبيها المامور

E estou farto de ser gozado!
وتعبت من الاستمرار في هذه اللعبة!