"farto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سئمت من
• تعبت من
• اكتفيت من
• ذرعًا

Estou farto que toda a gente aceite 99% como suficiente.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يقبلون بأقل من الإتقان الكامل.

Sabes, estou farto que te atires a ela.
انت تعلم لقد سئمت من مغازلتك إياها هذا كل شيء

Estou farto que digas merdas sobre mim à imprensa.
لقد سئمت من تحدثك عني في الصحافة بالسوء

Estás farto que um cretino te meta a cabeça na sanita?
تعبت من الأغبياء الذين يغرقون رأسك فى المرحاض ؟

Estou farto que nos digam o que podemos ou não fazer no nosso bar.
انا اكتفيت من الناس لأخبارنا مانستطيع ومالا نستطيع فعله في حانتنا، كما تعلم؟

Estou a ficar farto que uses a minha casa como covil de lobos instáveis.
بدأت أضيق ذرعًا قليلًا باستخدامك مكسني عرينًا للذئاب المتمرّدين.

Não, estou farto que este tipo esteja sempre a gabar-se e a dizer-me o que fazer.
لا, لقد سئمت من هذا الشخص دائماً يثرر و يخبرني ما عليّ فعله

Estou farto que não te concentres perante insultos.
لقد سئمت من عدم تركيزك عندما يهيننا شخص ما

Estou farto que as nossas vidas estejam reduzidas ao quanto dinheiro temos.
لقد سئمت من حياتنا التي نعاني فيها بسبب كمية النقود التي نملكها.

Estou tão farto que tenhas pena de ti mesma.
يالهي , لقد سئمت من شعورك بالأسف على نفسك

Estou farto que me olhem como se não tivesse um propósito.
حسناً، لقد سئمت من الناس ينظرون إلي وكأنني لا املك هدف في الحياه

Estou farto que todos te lambam o rabo porque serás o rei.
لقد سئمت من الجميع يلاطفك لأنك تريد أن تكون ملكا

E estou farto que digas à nossa filha que ela está doente, que tem um problema mental.
وأنا سئمت من إخباركِ لأبنتنا أنها مريضة. وأنَّهُ لديها اضراب عقلي من نوع ما.

Porque estou farto que as pessoas digam que não sei nada.
لأني سئمت من قول الناس عني بأني لا أعرف أيّ شيء الجميع شكك بي

É que estou farto que me atirem.
هل نستطيع إبقاء الأمر هكذا ؟ لقد تعبت من الصراخ عليّ

Estou farto que lancem olhares à minha filha!
لقد كنت فقط احاول أن اخفيها لقد تعبت من الناس وهم يغمزون ويلمزون ابنتي

Estou tão farto que as pessoas me julguem pelos erros que cometi.
يا إلهي , لقد تعبت من الناس الذين يحكمون علي بسبب بعض الأخطاء التي قمت بها

Já estou farto que me dêm ordens.
لقد اكتفيت من تلقّي الأوامر.

Estou farto que brinquem comigo.
لقد اكتفيت من اللعب بي

Estou a ficar tão farto que me apontem essa maldita arma.
بدأت أضيق ذرعًا بتصويب هذا السلاح الخسيس نحوي.