"fases" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المراحل
• مراحل
• بمراحل
• خطوات
• مرحلتين
• بالمراحل
• الخطوات
• مرحلة
• بمرحلتين
• مرحلتان

Pelo que sei, sexo contínuo não é uma das fases do luto.
آخر ما سمعته , الغزل الدائم ليس أحد المراحل الخمس للحزن

Demora um pouco, têm de passar por essas fases. Se forem interrompidos, não dormem bem.
والامر يتطلب قليل من الوقت , عليك المرور خلال هذه المراحل والاشياء. وإذا تعرضت للمقاطعه , ولم تنم جيدا.

Num estudo, um grupo de mulheres, em diferentes fases do ciclo de ovulação, vestiram a mesma “T-shirt”, durante três noites.
في إحدى الدراسات، قامت مجموعة من النسوة في مراحل مختلفة من دورتهن الشهرية بارتداء نفس الأقمصة لثلاث ليال.

Às vezes, é útil, nas fases iniciais da rejeição.
قد يكون مفيداّ بعض الأحيان في مراحل الرفض

Eles nascem sem pintas, ganham-nas com a idade, e atravessam fases de desenvolvimento bem distintas, por isso tem graça acompanhar o seu comportamento.
لأنها تولد بدون نقط على أجسادها ثم تحصل عليها مع التقدم بالعمر، وتمر بمراحل نمو متميزة لذا فمن الممتع تتبُّع سلوكها

Em vez de trabalhar por fases, está concentrado numa única coisa...
عوضا عن العمل في خطوات لقد ركز على أمر واحد

Bem, acho que há duas fases para este tipo de tratamento.
حسنا,أعتقد ان هناك مرحلتين في هذا النوع من العلاج

Temos de financiar estas coisas desde as fases iniciais,
من الواجب تمويل هذه الأشياء في المراحل الأولى, تتطلب المسألة وقتا طويلا.

As primeiras fases do desmame foram parecidas com uma gripe forte.
المراحل المبكرة من الإنسحاب تشبه إلى حد كبير حالة سيئة من الانفلونزا.

Mas todos os "kits" foram ou testados ou estão nas fases finais dos testes.
لكن كل هذه الأدوات إما تم تحليلها، أو في المراحل الأخيرة ليتم تحليلها.

Muitos de nós sentem-se um pouco loucos nas fases iniciais do amor romântico.
معظمنا يشعر بالجنون بعض الشيء في المراحل الأولى من الحب الرومانسي.

Para além disso, sintomas psicóticos, como discurso e comportamento caótico, pensamentos delirantes, paranoia e alucinações podem surgir em fases mais agravadas da bipolaridade.
وكذلك أعراض ذهانية كالكلام والسلوك المشوش والأفكار الوهمية وجنون الارتياب والهلوسات يمكن أن تظهر أثناء المراحل المتطرفة من اضطراب ثنائي القطب.

Sabemos como as coisas se passaram até às primeiras fases do Big Bang, mas ainda não sabemos o que estourou e porque estourou.
وبإمكاننا أن نتقفى الآثار إلى المراحل المبكرة للانفجار العظيم، ولكننا ما زلنا لا نعرف ما الذي انفجر ولم انفجر

É um ataque em três fases a toda a infra-estrutura nacional.
انها ثلاثة مراحل منظمة تستهدف الهجوم على البنية التحتية للنظام

Sim. E como todos os dragões, eles têm cinco fases de crescimento.
نعم وبخلاف كل التنانين يقولون أن لديه خمس مراحل من البلوغ

Falo especificamente do facto que o sono e o trabalho baseiam-se em fases ou baseados em etapas.
أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.

O sono é feito de fases do sono, ou etapas
لذا النوم هو : مراحل النوم , أو مراحل

É normal pessoas próximas do paciente passarem também pelas 5 fases de dor.
أجل، أمر شائع أن يمر الأشخاص المقربون من المريض بمراحل الحزن الخمسه

Ouve, os casamentos passam por fases, e quando deixei que me beijasses o meu estava numa fase má.
انظر.. الزواجات تمر بمراحل.. وعندما تركتك لتقبلني كان زواجي يمر بمرحلة سيئة.

Os factos que lemos, ouvimos ou estudamos tornam-se memórias através de um processo com três fases principais.
فالحقائق التي تقرأها أو تسمعها أو تدرسها تتحول إلى ذكريات بثلاث خطوات رئيسية.

Têm duas fases, contacto e libertação.
ألواح تحضير الارواح تعتمد على مرحلتين: التواصل والتحرير.

Bem, Gail... por esta altura, os reféns devem estar a atravessar... as primeiras fases da síndrome de Helsínquia.
حَسناً, غايل في هذا الوقتِ الرهائن يَجِبُ أَنْ يُمْرّوا بالمراحل المبكّرة مِنْ متلازمةِ هِلسنكي

Por isso, convido-vos a seguir-me nessas três fases.
فاليوم، سأدعوكم لمتابعتي في هذه الخطوات الثلاث.

Da codificação, ao mapeamento corporal, todas as fases do desenvolvimento.
من التشفير، لتشكيل الجسد خلال كل مرحلة من التطوير

Estamos em fases tão diferentes nas nossas vidas.
نحن بمرحلتين مختلفتين بحياتنا

A pressão da explosão tem duas fases: positiva e negativa.
ضغط إنفجارِ لَهُ مرحلتان: الإيجابي والسلبي