"fatais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاتلة
• القاتلة
• مميتة
• مُميتة
• فتاكة
• مميته
• المميتات
• مميت

A investigação irá continuar, embora não tenhamos o corpo, a quantidade de sangue na casa indica que os ferimentos da vitima foram fatais.
ما زالت التحقيقات جارية رغم أننا لم نجد جثة تشير كمية الدماء الموجودة في المنزل إلى أن جروح الضحية كانت قاتلة

E essas lesões, embora não fatais, terão sido dolorosas?
وتلك الإصابات وإن لمْ تكن قاتلة فستكون مؤلمة؟

Vou fazer uma espectroscopia para termos uma ideia de quando isto aconteceu e se os golpes foram fatais.
أنا سَأُخضعُ النسيجَ إلى الإنعكاس الطيفي للتَوَصُّل إلى فكرة أوليّة عن الضربات التي تلقاها وأيها القاتلة

Então, de certa forma, a raiva é quase como a mosca-da-fruta ou o rato de laboratório dos vírus fatais.
إذن داء الكلب تقريبا مثل ذبابة الفاكهة . أو فأر المخبر للفيروسات القاتلة.

Obviamente, não foi fatal, mas, infelizmente, alguns destes efeitos adversos dos medicamentos podem ter reações fatais.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Sem o efeito protetor da atmosfera da Terra, seriam fatais.
من دونِ تأثير الوقايةِ لغلاف الأرض الجوي ستكون مُميتة.

Sr. Presidente, este ficheiro mostra as falhas fatais do nosso sistema de detecção nuclear.
سيدي الرئيس ذاك الملف يظهر عيوباً فتاكة في قدرات الكشف النووية لدينا

Feitiços de possessão são sempre fatais para os possuidos.
تعاويذ الاستحواذ تكون دائما مميته للأشخاص الذين يُستحوذ عليهم

Ouve-me! Se os comprimidos são fatais às bruxas, temos que trabalhar juntos.
أنصتي إليّ، طالما هذه الحبوب قاتلة للسحرة فيجب أن نتعاون معًا.

Os microssonos podem ser um pouco embaraçosos, mas também podem ser fatais.
وفترات النوم القصيرة قد تكون محرجة نوعا ما، لكنها يمكن أن تكون قاتلة كذلك.

Sofreu lesões quase fatais na coluna vertebral, pélvis e ancas, e ficou acamada durante meses.
عانت من إصابات قاتلة بعمودها الفقري والحوض وأعلى القدمين، وبعد ذلك أصبحت طريحة الفراش لعدة أشهر.

Houve relatos de casos de reacções fatais.
كانت هناك حالات مخبرة عنها ردود أفعال قاتلة.

Li que os veículos desportivos utilitários são mais propensos a envolver-se em acidentes fatais.
لكن يا أمي قرأت بأن السيارات الرياضية معدلة دخولها في حوادث قاتلة أعلى

Houve vários acidentes fatais este ano.
كانت هناك سلسلة من حوادث السيارات القاتلة هذه السنة

Das entranhas fatais destes dois inimigos e sob funesta estrela, dois amantes acabaram com a vida, cujas desventuras e lamentável ruína há-de enterrar com a sua morte, a luta dos pais.
من أعتى الخصومات القاتلة للمتنافسين زوج من عشاق النجوم ينتحرون مغامرة جديرة بالثقة ومع موتهم تدفع الأحقاد العائلية

- A ponta do gancho perfura de um modo idêntico ao que encontramos nas feridas fatais sobre a cabeça do fémur e do osso ilíaco.
طرف الخطّاف المُستدق مُتطابق إلى حدٍّ ما للإصابات القاتلة التي وجدناها على رأس عظم الفخذ وعظم الحوض

Faz ideia de quantos ataques de urso fatais ocorrem na América do Norte por ano?
هل لديكِ فكرة عن عدد هجمات الدببة القاتلة الحاصلة في قارة أمريكا الشمالية كل سنة؟

Os efeitos secundários podem ser fatais.
الاثار الجانبية من المكن ان تكون مميتة حسنا ؟

99% destes ferimentos cerebrais acabam por ser fatais.
99 إلى 100 بالمئة من تلك الحالات إصابات دماغية تنتهي بحالة مميتة

Você pô-la em coma porque sabia que ela se ia passar se soubesse que estava a jogar jogos fatais de operação com pessoas inocentes.
وضعتها في غيبوبة لأنك تعرف أنها ستفزع إذا عرفت أنك كنت تلعب ألعاب مميتة في عملية مع أناس أبرياء

Lembramos que ela sofreu ferimentos fatais ao fazer esqui aquático..
نذكركم بأنها عانت من جروح مُميتة أثناء التزلج علي الماء

As coisas pelas quais fomos louvados a vida inteira, de repente, são defeitos fatais.
الأشياء التي امتدحوك عليها طوال حياتك تصبح فجأةً أخطاء فتاكة

Nada de escola, nem trabalhos de casa, e sobretudo nada de doenças fatais.
-لا مدرسه , لا واجبات و خصوصا ً لا أمراض مميته

Sempre tinha uma nova aventura planeada para nós, como juntar-se às Gatinhas fatais.
دائماً ما لديكِ مغامرة ،جديدة من أجلنا .(كالانضمام إلى (الفاتنات المميتات

Irá conduzir a todos os acidentes fatais que ela encenou.
إنه مربوط بسجلات كل حادث مميت قد أعدتها هي