"fatal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاتل
• قاتلاً
• القاتلة
• القاتل
• المميت
• المميتة
• مُميت
• فادح
• قاتله
• فتاك
• القاضية
• قاتلة
• مصيري
• مميتا
• مميته

Esta pode ser uma arma fatal. Pode matar e não curar.
هذا قد يكون سلاح قاتل فعلا قد يقتل ولا يشفى

Não pensam de forma estratégica. Uma falha que lhes poderá ser fatal.
إنهم لا يفكرون بشكل إستراتيجي أعتقد أن هذا سيكون عيب قاتل

Múltiplas feridas na cabeça, qualquer uma pode ter sido fatal.
جروح مُتعددة بالرأس , أيٌّ منها قد يكون قاتلاً.

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة و الذي استحضر النوبة القاتلة

epidemia DO VÍRUS fatal HANTA contida NO NORTE DO TEXAS
التغلب على تفشي فيروس هانتا القاتل في شمال تكساس

Quero que esqueças tudo sobre essa tolice de falha fatal.
اريدك أن تنسى كل ذلك الهراء عن الخلل المميت

Conheci-o quando pesquisava para o livro "O caso fatal do diamante Bruce".
قابلتة لأول مرة عندما كنت أبحث فى مسألة جواهر "دروس" المميتة

E de acordo com o histórico familiar dos dois lados, fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Como você disse, senti-me com uma doença fatal e vivo, é muito...
مثلما قلت انت , تحس بانك مصاب بمرض قاتل و الحياة

O sentimento é uma falha fatal neste mundo horrível.
المشاعر هي ضعفٌ قاتل في هذا العالم القبيح

Tinhas razão. Pode haver algo fatal nesse retrato.
أنت على حق ، يمكن أن يكون هناك شئ قاتل في هذه الصورة

Provocar uma alteração na... evolução de um sistema vital orgânico é fatal.
لعمل تغير فى تطور الحياة العضوية , يصبح النظام قاتل

É essa parte, a aorta ascendente, que dilata e acaba por rebentar, o que, claro, é fatal.
و هذا الجزء، هو الأبهر الصاعد، الذي يتوسّع و في النهاية ينفجر، الأمر الذي يعتبر قاتلاً بالطبع.

Remover as ligações enquanto o sistema está activo, e muito perigoso e potencialmente fatal.
إزالة الإتصال من النظام خطير جداً , وقد يكون قاتلاً

As probabilidades de tiro fatal àquela distância são de 97%.
احتمال الرصاصات القاتلة من هذا المدى بنسبة 97 بالمائة

É provavelmente foi onde ele recebeu a dose fatal...
ربما كان ذلك المكان حيث تلقّى الجرعة القاتلة..

Por vezes, também cai uma presa maior no funil fatal da planta.
من حين لآخر، فإنّ الفريسة الأكبر تسقط في القمع القاتل لنبات الإبريق.

Estou certo de que a confiança que o Sr. Yakamoto deposita em nós aumentará com o encanto fatal que todos transpirarão esta noite.
انا واثق أن ثقة السيد ياكوموتو فينا سوف تزداد مع السحر القاتل الذي سوف تظهرونه الليلة

Esta situação, conhecida por Insónia Familiar fatal, coloca o corpo num estado pavoroso de vigília, impedindo-o de entrar no santuário do sono.
تعرف هذه الحالة بالأرق العائلي المميت تُخضع الجسم لحالة مرعبة من اليقظة تمنعه من النوم.

Ele pôs em causa se eu teria coragem de levar a tal bala fatal.
تساءل عمّا إذا كنتُ أملك الشجاعة لأتلقى تلك الرصاصة المميتة.

O Diclofenac, uma droga veterinária vulgar, usada para tratar o gado na Índia, é fatal para os abutres.
دِيكلُوفِيناك، عقار بيطري يستخدم في علاج الماشِيَة في الهند، مُميت للنسور.

Mas havia um erro fatal na ideia de Bekenstein.
لكن كان هناك خطأ فادح فى فكرة بيكينشتاين

Nenhuma delas foi logo fatal. Pode ter sido arrastada pelas correntes.
لا شيئ تاثيراته قاتله فوراً التيارات كان يُمكنُ أنْ تحْملَها هنا

- Isto não está bem, está "fatal". - Não é fatal, querida, é realista.
هذا ليس جيد، هذا فتَاك هذا ليس فتاك عزيزتى.

O golpe fatal foi obscurecido por todas as outras lesões.
الضربة القاضية قامت بالتشويش على الإصابات الأخرى

Mas a fêmea ainda pode desferir um coice fatal.
حتى الآن، يمكن للنعامة أن تسدّد ركلة قاتلة

Não posso falar agora, estou a tentar salvar a Cristina de cometer um erro fatal.
مرحباً، لا أستطيع أن أتكلم الآن أنا أحاول أن أنقذ كريستينا من خطأ مصيري

Esperemos que seja algo exótico. Mas não fatal.
على أمل أن يكون شيئا غريباً لكن ليس مميتا

Alguma dose acima de duas miligramas é fatal.
أي جرعة أكثر من اثنان ميكروجرام تعتبر مميته