"favor da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصالح
• في صالح
• معروف في
• مرحلة نهائيّة

Nenhum médico qualificado se dispôs a testemunhar a favor da Sra. Alexander.
ليس هناك أي طبيب مؤهل يقبل الشهادة لصالح قضية السيدة اليكساندر

Argumenta a favor da igreja sem abordares o lado espiritual.
إذاً جد حجّة لصالح الكنيسة دون إدخال الجانب الروحي.

Ao banir a criptografia em favor da vigilância e "hacking" em massa, claro, a GCHQ e a NSA podem-vos espiar.
من خلال حظر التشفير لصالح مراقبة الجمهور والقرصنة، بالطبع، يمكن لمكاتب الاتصالات الحكومية ووكالة الامن القومي التجسس عليك.

Quem é a favor da implemantação da política actual e deixar Darwin determinar o destino dos forasteiros?
الآن الذي هو في صالح تنفيذ السياسة الحالية وترك داروين تحديد مصير الغرباء؟

Há outro factor a favor da inocência do Sr. Ascher.
أترى يا "هستنغز"، ثمة نقطة في صالح براءة السيد "آشر"

Aqueles idiotas fizeram-me o maior favor da minha vida.
أولئك المغفلون أدوا لي أكبر معروف في حياتي

Não fabricamos nada. Isto acontece a favor da corrente.
ولكن ليس لنا دخل بالتّصنيع، إنّما التّصنيع مرحلة نهائيّة.

Bem, a votação é 9 a 3 a favor da absolvição.
حسناً، النتيجة تسعة إلى ثلاثة لصالح البراءة.

Destruiria essa mesma vida, em favor da sua nova matriz.
أنه سوف يدمر هذه الحياة، لصالح مصفوفة جديدة

Decidimos a favor da queixosa, Mrs. Muriel Lang, em tudo.
نحكم لصالح المدعية موريل لانج بكل الثروة

No caso de Moore v. Ralston, na questão da responsabilidade, decidimos a favor da queixosa.
فى مسائلة , مورى فيرسيس فى تقرير المسؤلية نحكم لصالح المدعى

Ontem, o Supremo Tribunal pronunciou-se a favor da proposta do Conselho Municipal relativa à lei sobre a propriedade e houve protestos de última hora na Câmara Municipal.
بالامس حكمت المحكمة العليا لصالح العرض المقدم من مجلس المدينة بتشريع قوانين لاعادة تقدير الايجارات والذى قوبل بالاحتجاجات بالدقائق الاخيرة بقاعة مجلس المدينة بالامس

A uma brilhante jovem que conheço, foi-lhe pedido que argumentasse a favor da assistência social.
شابة ذكية أعرفها طُلب منها مرة أن تدعم حجتها لصالح الضمان الاجتماعي

Sim... quero fazer qualquer coisa sobre as regras do Estado em favor da filha do deportado.
أيضا أريد أن نكتب عن حكم الدولة لصالح بنات آن المرحليـن

Um dos poucos que trabalham a favor da Humanidade.
أحد القلائل الذين يعملون لصالح الانسانية ما الذي جلبك الي باعتقادك؟

Estás a manipular os números a favor da Polly.
ارقام في صالح بولي لماذا ستفعل ذلك؟

Acalma-te, Walt. O juiz não vai decidir a favor da Patty.
إهدأ يا (والت)، لن يكون قرار القاضي في صالح (باتي)

Mesmo que queira decidir a favor da queixosa, no mínimo, devia ouvir se havia um contrato legal para começar.
حتى لو كنت تميل إلى الحكم في صالح المدعيين على الأقل ... يجب أن تتأكد من إن كان هناك

A maioria das pessoas pensa que, como os estados sulistas eram a favor da escravatura, foram eles que insistiram na Lei dos Três Quintos, no artigo 1.º, Secção 2 da Constituição, que determina que os escravos só valem três quintos de uma pessoa.
معظم الناس لا ينبهرون عندما تكون الولايات الغربية لم تكن في صالح العبودية أنهم كانوا من أصروا على القانون الثالث من الدستور

Você me fez o maior favor da minha vida.
، لقد أسديت لي أكبر معروف في حياتي

Espere. Que significa "a favor da corrente"?
مهلًا، ماذا تعنين بـ"مرحلة نهائيّة"؟