"favor do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصالح
• من صالح المدّعى
• مؤيدة
• تؤيد

As reacções têm sido de dez para uma a favor do modo como... modifiquei a minha posição.
حتى الأن ردود الفعل هي بنسبة واحد الى عشرة لصالح الطريقة التي عدلت فيها موقفي

Se não aparecerem, decido a favor do outro lado.
لا تأتيا، و سأقوم بالحكم لصالح الأطراف الآخرين

Ele votou a favor do projeto-lei, a favor de uma lei que permite aos comerciantes não me atenderem.
صوَّت الأب لصالح مشروع القانون، لصالح قانون سيسمح لمؤسسات قطاع الأعمال بعدم خدمتي.

Eu sou a favor do crescimento e a favor de infraestruturas para o Alasca, mas não às custas do contribuinte americano.
نعم انا مؤيدة للنمو والبنية التحتية لصالح الاسكا

Não acredito na tua atitude. Pensava que eras a favor do casamento de pessoas homossexuais.
لا يمكني تصديق تصرفاتك، لقد ظننت أنك تؤيد زواج الشواذ

Claro, e diria definitivamente que as probalidades estavam a favor do T. Rex.
نعم.و أنا يمكن أن أقول أن الإحتالات كانت بالتأكيد لصالح تي ريكس

Disseram que o punham atrás das grades para sempre se eu näo votasse a favor do fabricante de armas.
قالوا انهم سيضعونه في السجن مدى الحياة إذا لم أصوت لصالح شركة الأسلحة

Todo o público esperava que o líder Supremo Baracto decidisse em favor do General Kendallo.
معظم الحضور توقّعوا من القائد الأعلى براكتو أن يحكم لصالح الجنرال كندالو

O tribunal decide em favor do arguido, as Indústrias McBurgertown.
وجدت هذه المحكمة أن القرار لصالح المدعى عليه شركة مك برجر تاون

A tua aposta a favor do inesperado resultado, com tamanha vantagem...
رهانك لصالح النتيجة الغير متوقّعة، حجم الاحتمالات..

Pessoas da sua idade, às vezes desconsideram a investigação científica em favor do instinto.
الأشخاص في عمرك أحياناً يتجاهلون التحقيق العلمي لصالح الغريزة الطبيعية.

Encontrei um génio em computadores, que pode fraudar as eleições a favor do Grant.
وجدت خبير برامج كمبيوتر، يقول أنه يمكنه أن يزور الانتخابات لصالح غرانت.

Excepto que desta vez a imprensa poderá resultar a favor do meu pai.
حسنا، ما عدا هذه المرة الصحافة فعلا يمكنها أن تعمل لصالح والدي

É uma coincidência que todos os que viajaram consigo mais tarde votaram a favor do pacote de ajuda militar?
لذا هذه محض صدفة أن كل شخص ذهب في هذه الرحلة معكِ صوت لاحقًا لصالح حزمة المساعدات العسكرية؟

O Juiz Joe Lanahan dá 8-1, 1 e 1 a favor do Robinson. para o vencedor por decisão unânime, Sugar Ray Robinson.
الحكم جو ن لاناهان يسجل 8 مقابل 1 .. واحد ، واحد بالتساوي مع روبنسون -تصويت كبير لصالح روبنسون

Sou tão a favor do direito de opção como o senhor.
أولا وقبل كل شيء أنا فقط مؤيدة لحرية الاختيار بقدرك أنت

Uma que escreveu a maior parte dos seus artigos a favor do Borrão.
التي كانت أغلب مقالاتها مؤيدة لـ(الوهج)

Diga-me, você é a favor do Rei ... ou por alternativas ainda por explorar?
اخبرنى هل تؤيد الملك او بديل لم يكتشف بعد