"favor não me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فضلك لا
• رجاءاً لا

Perdemos a Tanya por favor não me faças perder o Lowell também.
لقد فقدنا تابيا لذا من فضلك لا تجعلني أفقد لويل أيضا

Por favor, não me obrigues a fazer banda sonora.
من فضلك لا تضطرني إلي استخدام المؤثرات الصوتية

- John, estás bem? - Por favor, não me obrigue a voltar.
جون, هل أنت على ما يرام من فضلك لا تجعلنى أذهب

Está bem, eu vou dizer, mas por favor, não me julguem.
حسنا، أنا لن أقول لك، ولكن من فضلك لا تحكموا.

Está certo que eu morra na tua frente por favor, não me desiludas agora.
أنا احب أن أموت وانا انظر لهذا الوجه لذلك سأكون سعيداً جداً رجاءاً لا تخدعيني هذه المرة

Por favor, não me perguntes porquê.
من فضلك لا تسألنى عن السبب ولكن ارتدية لصالحى

Eu perdi-te, mas por favor não me faças perder o Max também.
لقد خسرتك لكن من فضلك لا تجعلينى أخسر ماكس أيضاً

Por favor, não me digas que ainda vive com os pais.
من فضلك لا تخبريني أنه مازال يعيش في المنزل

Por favor, não me despeça. A minha filhinha está doente.
من فضلك لا تطردينى الآن يا سيدتى ، إبنتى مريضة

Não quero ir para o hospital. Por favor, não me leves.
لا اريد الذهاب الى المستشفى من فضلك لا ترغمنى على هذا ، لا استطيع

Sabes que mais? Por favor não me despeças, preciso mesmo deste trabalho.
من فضلك لا تطردني لأني حقاً أحتاج لهذا العمل

Por favor, não me fales nessa treta espiritual.
م فضلك لا تقل شيء من هذه الروحانيات التافهه

Ele machucou os meus pais. Por favor, não me machuque.
لقد آذى أبي و أمي من فضلك لا تؤذني

Por favor não me obrigue a cancelar outra vez. - Eu gosto mesmo deste homem.
من فضلك لا تجعلني إلغي الأمر مرة أخرى أنا حقا، حقا معجبة بهذا الرجل.

Por favor, não me coloques na posição de ter que tomar decisões por ti, simplesmente porque não pensas o suficiente em ti própria.
غدا لكن من فضلك لا تضعيني في موقع لتغيير وجهة نظرك لأنك بكل سهولة لا تفكرين حول نفسك

Por favor, não me mate. Não quero morrer, por favor.
من فضلك لا تقتلني أنا لا أريد الموت من فضلك

Não! Por favor, não me faças fazer isto.
. ـ لا تفعل . ـ من فضلك لا تجعلنى أفعل ذلك

Por favor, não me tornes isto demasiado fácil.
من فضلك لا تجعل هذا سهلاً جدا بالنسبة لي

Por favor, não me peças isto.
من فضلك لا تدفعنـي للقيـام بمثل هذه الأشيـاء

Sinto muito, por favor não me mate.
أنا آسف ، أنا آسف من فضلك ، من فضلك لا تقتلني

Por favor, não me digas que estás a chorar só porque não podes ter a empregada que querias.
رجاءاً لا تخبرينني أنك ستبكين فقط لأنك لن يكون لديك الجارية التي ترغبين بها