"favores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخدمات
• خدمات
• معروف
• معروفاً
• خدمة
• المعروف
• بخدمات
• بمعروف
• جمائل
• بخدمة
• معروفًا
• معروفا
• الحسنات
• الجمائل
• صنيع

Cobrei todos os favores que pude dos amigos do meu pai.
لقد طلبت كل الخدمات التي أستطيع طلبها من أصدقاء والدي

Estou sempre a fazer-te favores.
خدمة لقد قدمت لك الكثير من الخدمات اللعينة

Não estás em posição de pedir favores, minha jovem.
انت لست في موقف لتطلبي خدمات ايتها الشابة

Já devias ter aprendido a não pedir favores ao Sloane.
أنا أظن أنكى يجب ألا تطلبى من سلون معروف

Falta-vos disciplina e pedem favores.
أنت غير منضبط وتريدني أن أسدي لك معروفاً

Ouve, sei que não estou numa posição de pedir favores...
إسمع، أنا أعلم أنني لست في موقف لطلب خدمة

Estes favores de cinco minutos são críticos para ajudar os dadores a estabelecerem barreiras e a protegerem-se.
خمس دقائق المعروف هذه هامة جداً لمساعدة المِعطاؤن أن يضعوا حواجز لحماية أنفسهم

Odeia-te! As pessoas não te fazem favores depois de as deixares!
هي تكرهك الآن، الناس لا يسدون لك الخدمات بعد أن تهجرهم

Deduzo das centenas de favores que te devo.
أنا سأخصمها فقط من المئات من الخدمات التي ادين لك بها

A comprar alguns favores, ver como se sai da linha...
ليقوم ببعض الخدمات .... أراقبْ سقوطَ التَلَّ في الخَطِّ

Será que dinheiro estrangeiro foi trocado por favores políticos?
هل تم مبادلة المال الأجنبي مقابل خدمات سياسية؟

Alguma vez usou estas contribuições para negociar favores políticos?
هل استخدمت هذه التبرعات للمساومة على خدمات سياسية؟

Sou uma boa pessoa e gosto de sentir-me bem a fazer estes favores.
وأنا رجل رائع، وأحب أن أكون راضيًا عن نفسي بفعل خدمات كهذه.

Eu não lhe devo mais nenhuns favores, graças a Deus.
،لا أدين لها بأي معروف بعد الآن شكراً لله

Odeio ter que pedir favores assim, mas este é um caso especial.
اسمع، أكره أن أطلب معروف مثل هذا ولكن هذه حالة خاصة

Já a pedir favores, como se mandasse nisto tudo.
تطلب معروف دائماً كما لو انها تمتلك المكان

para lhe pedir favores.
لا يُمكنني الاتصال بهِ كل عشر دقائِق أطلبَ منه معروفاً

Agora, vens pedir-me favores.
الآن تبدلت أحوالنا ، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف

Os engenheiros que faziam menos trabalho eram aqueles que faziam mais favores do que recebiam.
المهندسون الأقل إنجازاً لعملهم هم من يقوموا بخدمات أكثر مما يتلقون

Podíamos conseguir uma coisinha... porque ele te deve uns favores.
يمكنه أن يجلب لها عملاً بسيطاً لأنهم مدينون له بمعروف حسناً

Entendo que, depois da última vez, os meus favores se esgotaram.
أعني أن بعد تعاوننا الأخير، لم تعُد لي جمائل عليك.

E aqui vai a melhor parte, troquei todos os meus fins-de-semana, usei todos os favores, beijei todos os rabinhos pomposos e enrugados neste inferno florescente para te reservar, a única, a maravilhosamente, saída-dos-teus-sonhos, suite de parto
وإليكِ الأمر المميز قايضتُ كل عطلاتي الأسبوعية وطالبتُ كل الذين يدينون لي بخدمة

Durante algum tempo ela ligava-me a pedir favores.
لمدّةٍ من الزمن، كانت تتصل بي كلّ يومين طالبةً معروفًا ما

Agora tenho de ser responsável pelos seus actos. Näo quero mais favores.
والآن علي أن أتحمل نتيجة تدخلك أيضا أرجوك، لا تسدي إلي معروفا ثانية

- Eu tive que pedir muitos favores para conseguir essa entrevista.
لدي الكثير من الحسنات يجب أن يسألوا عن هذه المحادثة.

- Vou juntar arrombamento à lista de favores que me deves.
سأضيف الإقتحام والدخول إلى قائمة الجمائل التي تدينين لي بها.

Seus amigos fazem favores, e você aceita sem discussão.
يسدي لك أصدقاؤك كل صنيع وأنت تأخذها على أنها من المسلّمات بها