"faz de si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلك

Se usar um sombrero, isso não faz de si mexicano.
فقط لأنك ترتدي قبعة عريضة هذا لا يجعلك مكسيكي

Isso faz de si algo raro que nenhum cientista conseguiu prever.
هذا يجعلك العنصر النادر الذي لا يمكن لعالم التخطيط له

Ser psicóloga não faz de si uma mãe perfeita, Mary.
ماري, كونك في علم النفس لا يجعلك والدة مثالية

Não sabe quando deve falar ou calar a boca, o que faz de si um palerma.
لا تعرف متى تتكلم ومتى تخرس وهذا يجعلك غبياَ

É? Bem, acho que isso faz de si um sapo... francês estúpido.
حسنا على ما اعتقد يجعلك فرنسى غبى فرنسى غبى ضفدع

E, lamento, mas isso faz de si notícia.
وأنا آسف، ولكن هذا يجعلك جديرة بالاهتمام

O que faz de si tão especial, Sra. Dubois?
ما الذي يجعلك خاصة جدا ، سيدة ديبوا؟

A pergunta é: O que faz de si tão especial, Sra. Dubois?
السؤال هو ، ما الذي يجعلك شديدة الخصوصية سيدة ديبوا؟

E isso faz de si inimigo de meu inimigo. E como tal, um mal necessário.
و هذا يجعلك عدو عدوي و لهذا أنت شر لا بد منه

Isso faz de si a única pessoa a sustentar a família.
هذا يجعلك كاسبة الخبز الوحيدة لكامل العائلة

Sabemos que trocou as facturas do carregamento de tinta a pedido dele, o que faz de si um cúmplice.
نحن نعرف انك غيرت الفواتير على شحنة الحبر لأجله ، الأمر الذي يجعلك متواطئ.

Então acho que isso faz de si, a ovelha negra da família, não?
اعتقد ان هذا يجعلك الشخص المختلف في العائلة

Se não roubou o banco, sabia que ia acontecer. Que faz de si cúmplice.
لو لم تسرق المصرف، فإنّك علمت بأمر السرقة، مما يجعلك متواطئًا

Isso faz de si a última pessoa a vê-lo com vida e a única pessoa que pode confirmar a sua morte.
حسنًا ، هذا يجعلك أخر شخص شاهده حي و الشخص الوحيد الذي يؤكد وفاته.

Então faz de si o principal suspeito no assassínio do Tyler Wilkes.
اذا هذا يجعلك المشتبه به الرئيسى فى مقتل تايلر ويلكس

É o género de homem que pensa que gritar numa biblioteca faz de si um rebelde e um infrator de regras e quando isso só faz de você um presunçoso, imprudente, desrespeitoso...
لأنكِ من النوع الذى يعتقد أن صراخك فى المكتبه يجعلك متمرداً وتكسر القوانين عندما تكون متعجرفاً

Ter lutado por uma causa perdida não faz de si outra causa perdida.
. قتالك بقضية خاسرة . لا يجعلك بمثابة الخاسر

O que faz de si um revolucionário, afastado da comunidade branca.
الأمر الذي يجعلك ثورياً من نوع ما. تم إبعادك من المجتمع الأبيض.

Olhe, eu cá acho que isso não faz de si estúpido.
حسناً, إنّني لا لا أعتقد أنّ ذلك يجعلك غبياً.

Sim, bem, isso faz de si um criminoso maluco comum. Nem pensar que tenha sequestrado alguém.
أجل, وهذا يجعلك مختل عادي، مُحال بأنك اختطفت أيّ أحد.