"faz dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعله
• يجعل منه
• تجعله
• لايجعله

Isso faz dele o rei perfeito! Não, ele consegue falar.
ذلك يجعله الملك المثالي لا، هو يستطيع أَن يتكلم

Mas, senhor é isso que faz dele o nosso candidato perfeito. Confie em mim, este é o nosso homem.
لكن، يا سيدي، هذا هو ما يجعله مرشّحنا المثالي ثق فيّ، يا سيدي، هذا هو رجلنا المنشود

Só porque um homem não vê ou conseguir ter a mão quieta, isso não faz dele menos assassino.
فقط إذا كان الرجل لا يستطيع الرؤية أو يحمل يديه بثبات لا يجعله أقلّ من قناص

Ele é determinado, guiado pela raiva, o que faz dele extremamente brutal nos seus métodos de tortura.
هدفه موجهة نحو هدف معين مدفوع بالغضب الذي يجعل منه وحشيًا للغاية في أساليب تعذيبه

Isto faz dele um cara procurado, não? E tenho o endereço dele.
حسنا, تلك الحركة تجعله رجلا مطلوبا, اليس كذلك؟ ولدي عنوانه

No nível 7, todos os movimentos possíveis enviarão o adversário para um nível ganhador. o que faz dele outro nível perdedor.
من 7، جميع الخطوات الممكنة سترسل خصمك إلى مستوى فوز، مما يجعله مستوى خاسر آخر.

O Po venceu duas das três provas, isso faz dele o campeão.
بو فاز 2 من 3 مباريات، أن يجعله الباحث الشاملة

Não me parece. Isso não faz dele uma má pessoa.
لا أعتقد ذلك كما أن ذلك لا يجعله سيئاً

E sei umas coisas acerca do chefe da Polícia que faz dele meu escravo.
وأنا أعرف شيئاً أو اثنين عن رئيس الشرطة هنا ما يجعله عبدى

É isso que faz dele um dos artistas mais relevantes do nosso tempo.
ذلك ما يجعله أحد أكثر الفنانين المعنيين فى وقتنا.

- Isso mesmo. - Então, isso faz dele o nosso próximo alvo.
راهن بمؤخرتك انه سيفعل اقول ان هذا يجعله معرض لنا

Se um homem estiver caído e derrotado, e ainda respirar, isso faz dele um covarde.
للرجل أن يرقد منهزما ً و مازال يتنفس هذا يجعله جبانا ً

faz dele um cretino, eu sei, mas também faz dele um bom polícia.
هذا يجعله وغداً أعرف لكنه يجعله شرطياً جيداً

Segundo Bra'tac, o facto de Ramius ainda estar vivo, faz dele um potencial alvo.
وفقا لحقيقة راميس كما يفول بيرتاك انه على قيد الحياه يجعله هدف محمل

O Randy trouxe-me quatro cervejas, porque isso faz dele um mentiroso melhor.
حتى ان راندي أحضر 4 قناني جعة لأن هذا يجعله كاذباً أفضل

Sim, o que faz dele um 4400 de destaque.
نعم , ذلك ما يجعله أحد الـ 4400 الذين يملكون ملف نبيل

Não, o que faz dele um especulador que pôs muita gente no desemprego.
لا , هذا يجعله معرض للهجوم من قبل الشركات التي وضعت الكثير من الناس في رأس البطالة

Ele provavelmente sabia que jamais ganharia, o que faz dele mais esperto do que eu.
أجل .. أجل , لقد عرف على الأرجح أنه لن يربح أبداً ما يجعله أذكى مني بكثير

Isso faz dele um Deus?
و بينكم أشياءا كثيرة أهذا يجعل منه الها ؟

Então, o Cole consegue um carro da companhia, e isso automaticamente faz dele um demónio nos teus olhos?
حتى يحصل على سيارة كول الشركة، والذي يجعل منه تلقائيا شيطان في عينيك؟

Pensa que por causa do Wellington o ter tirado da sarjeta faz dele um cavalheiro.
يظن أنه إذا رفعه ويلنغتون من البلاليع أن هذا يجعل منه نبيلاً

Podes fazê-lo ver que ir ao psicólogo não faz dele um falhado?
كيف أن زيارة الإخصائي لن تجعله فاشل تماماً؟

Mas isso não faz dele o teu professor.
ولكن هذا لايجعله البروفيسور خاصتكي