"faz sentido nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقي
• له معنى
• يعقل
• يجعل من أي معنى
• يبدو منطقياً
• يجعل أيّ إحساس
• يَجْعلُ أيّ إحساس
• منطقيّ
• منطقيّة
• أمر غير مفهوم
• لايبدو منطقياً
• لا يبدو معقولاً
• يبدو الأمر منطقيا
• منطقياً البتة

Isto não faz sentido nenhum. A febre desapareceu, vitais normais.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

O meu marido só violou uma lei que não faz sentido nenhum.
جل ما فعله زوجي هو مخالفة قانون غير منطقي.

Investiguei o número. E há algo que não faz sentido nenhum.
.لقد قمت بتتبع رقمها .هنا وجدت ما ليس له معنى

Isto não faz sentido nenhum. Porque é que levaram o Danny?
هذا لا يعقل لم قد ياخذون داني؟

Sabes, não faz sentido nenhum.
فقط، كما تعلمون، فإنه لا يجعل من أي معنى.

Tens vergonha de perguntar mas sabes que não faz sentido nenhum!
أنا أحاول أن أوضح شيئاً - أنت تحرجه - هذا لا يبدو منطقياً - إنه منطقى -

Não faz sentido nenhum.
لا يجعل أيّ إحساس ملعون.

Não faz sentido nenhum e não me agrada.
بجرائم لم تحصل هذا كلام منطقي ولكني لا أحبه

Não faz sentido nenhum. Porque me faria ele isto?
هذا غير منطقي البتة كيف يفعل هذا بيّ؟

Acho que faz sentido... mas alguma coisa cá no fundo me diz que não faz sentido nenhum.
أظنهذامنطقي،لكن .. ثمةشيء.. ثمة شيء في أحشائي يخبرني أن هذا غير منطقي إطلاقاً.

Sabes o que não faz sentido nenhum... és tu, aqui na tua fortaleza.
أتعرف ما هو الغير منطقي هو تواجدك هنا في حصنك

Hastings, isto está errado. Não faz sentido nenhum para Poirot.
"هستنغز " هذا شئ خاطئ بالنسبة لـ "بوارو" الأمر ليس منطقي

Devo dizer-te como o teu melhor amigo, pelo menos do mundo inteiro, que isso não faz sentido nenhum.
-لأنه من الواجب علي ان أخبرك, كأعز اصدقائك على الأقل في هذا العالم بأكمله. -ان هذا غير منطقي على الاطلاق.

Provavelmente estão a pensar que não faz sentido nenhum.
ربما تعتقدون أن ذلك ليس له معنى.

Não faz sentido, nenhum índio são... faria guerra com este tempo.
هذا ليس له معنى ningn . الهندي يبحث عاقل Ningn ي ل ي مكافحة هنا في هذا الطقس .

Não faz sentido nenhum. Ele matou-o só porque insultou o Mario?
هذا لا يعقل قتله لأنه أهان (ماريو) فقط ؟

E sei que não faz sentido nenhum, por causa do que somos, mas...
وأنا أعلم أنه لا يجعل من أي معنى بسبب ما نحن عليه، ولكن ...

Não faz sentido nenhum. E mais, os endereços são por toda a cidade. Sem nenhum padrão.
هذا لا يبدو منطقياً - بالإضافة إلى أن العناوين تشمل جميع المدينة ليس هناك نمط معين على الإطلاق

Isso não faz sentido nenhum.
الذي لا يجعل أيّ إحساس.

Sim, não faz sentido nenhum.
نعم، هو لا يَجْعلُ أيّ إحساس.

Os vampiros existem. Certo, faz sentido. Aliás, não faz sentido nenhum.
مصّاصو الدماء حقيقيّون، حسنٌ، هذا منطقيّ.

Não faz sentido nenhum.
ومن ثمّ لا يبالي بمحفظته لا يبدو أنّها منطقيّة

Não faz sentido nenhum.
إنه فقط أمر غير مفهوم

Isso não faz sentido nenhum para mim.
هذا لايبدو منطقياً بالنسبة لي

Não, também não faz sentido nenhum.
لا, لكن هذا لا يبدو معقولاً أيضاً

Não faz sentido nenhum para mim. E eu estava lá.
لا يبدو الأمر منطقيا لي لقد كنت هناك

Não faz sentido nenhum.
ليس منطقياً البتة.