"faz sentido que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المنطقي أن
• يعقل ان
• فمن المنطقي أن
• هذا يبدو منطقياً أن
• من المنطقي أنها

Assim, faz sentido que o corpo precise de conferir os embriões atentamente para selecionar aqueles que valem a pena.
ولذلك فإنه من المنطقي أن يفحص الجسم الأجنة بعناية فائقة، ليكتشف من بينها من يستحق التحدي.

Para nós, faz sentido que um centro de controlo homeostático seja um local lógico para usar sensores químicos.
وبالنسبة لنا، فإنه من المنطقي أن يكون أحد مراكز التحكم المحورية للتوازن الحيوي هو مكان يوظّف مستشعرات كيميائية.

Por isso, faz sentido que as mulheres tenham menos financiamento que os homens se se dedicarem à prevenção em oposição aos diálogos orientados para a promoção.
لذلك من المنطقي أن النساء سيتم تمويلهن أقل من الرجال إذا كانوا يشاركون في الوقاية بدلاً من حوارات التنمية.

Não faz sentido que alguém fizesse algo assim.
لا يعقل ان احدا فعلها

Portanto, faz sentido que tenhamos seguido nessa direção.
لذلك فمن المنطقي أن نتوجه في هذا الاتجاه.

faz sentido que os druidas tenham-se estabelecido na América.
إن هذا يبدو منطقياً أن يستقر الدرويد في أمريكا

Agora, tanto Morgan, como o Merlin eram usuários de magia, então faz sentido que, outra vez como Merlin, ela fosse uma Anciã.
"الآن "مورجن" مثل بـ "مارلين يفترض أنه مستخدم للسحر لذا من المنطقي أنها مثل "ميرلين" قد ترقت ثانية

faz sentido que o FBI queira a sua ajuda.
من المنطقي أن يستدعيها المكتب لمساعدتهم بشأنه.

Mas, é claro, faz sentido que me assombrassem, porque é tudo verdade.
ولكن بالطبع، من المنطقي أن يلاحقني لأن كل هذا صحيح

faz sentido que as suas vítimas sejam homens.
من المنطقي أن اختياره للضحايا يميل الي الذكور

Mata por orgulho. Não faz sentido que deixe o Hooker escapar.
يقتل ليرضي غروره ليس من المنطقي أن يدع " هوكر " يفلت منه

Sabes, por acaso não faz sentido que eu aprenda a defender-me?
أليس من المنطقي أن أتعلم كيف أدافع عن نفسي؟ !

Há fragmentos de ossos humanos em todas as latas, portanto, faz sentido que os pedaços de carne também o sejam, mas essa é a sua área.
لعظام بشريّة في كل علبة لذا من المنطقي أن تكون قطع اللحم بشريّة كذلك -ولكن هذا مجال تخصصكِ

Se ele está trabalhar mais por causa da economia, faz sentido que ele expanda o seu raio de acção.
إن كان يعمل بجهد أكبر بسبب الحالة الإقتصادية فمن المنطقي أن يوسع نطاق عمله

Se ele estudou no MIT e trabalhou para o governo, faz sentido que tenha escrito um livro que pareça verdadeiro.
إذا ذهب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وفعل عمل للحكومة، فمن المنطقي أن أنه سيكون قادرا على كتابة كتاب السبر الشرعي، .

faz sentido que o Broadsky tenha ido atrás de um homem como ele.
حسناً، هذا يبدو منطقياً أن سيعى (براودسكي) خلف شخص مثله

Apenas assumimos que a Abigail estava a trabalhar sozinha, mas, faz sentido que não estivesse.
افترضنا أن (أبيغايل) كانت تعمل لوحدها لكن من المنطقي أنها لم تكن تعمل لوحدها