"faz-nos pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلك تفكر
• يجعلك تتساءل
• تجعلك تتسائل
• تجعلك تفكر
• تجعلنا نظن

faz-nos pensar em muitas coisas, a galinha, por exemplo.
هخذا يجعلك تفكر خذ الدجاجة على سبيل المثال

Isso faz-nos pensar como conceber o equipamento para longos périplos longe de um porto seguro.
ذلك يجعلك تفكر في كيفية تصميم المعدات الخاصة بك لطائفة طويلة بعيدا عن ملاذ آمن.

faz-nos pensar no que os guionistas realmente achavam dos subúrbios.
يجعلك تتساءل نوعا ما عن شعور الكتاب نحو الضواحي ؟

Se ele está vivo, faz-nos pensar se saberia que ia haver o ataque.
إن كان حيا، يجعلك تتساءل إن كان يعلم بقدوم الغارة

faz-nos pensar se existe algum local neste país... onde nos possamos sentir seguros.
تجعلك تتسائل إن كان هناك مكان متبقي في هذه الدولة تستطيع أن تشعر به بالأمان بعد الاَن

faz-nos pensar se ela era a unica coisa que nos mantinha juntos.
تجعلك تتسائل عما إذا كانت الشيء الوحيد الذي أبقانا معاً

faz-nos pensar em todos os tipos giros do mundo
تجعلك تفكر في أجمل الشباب في العالم

A força que usa faz-nos pensar que ele está em grande forma.
القوة التى يفعل هذا بها تجعلنا نظن انه لائق جسديا

Quando se leva um tiro na cabeça faz-nos pensar.
عندما يطلق شخص ما النار على رأسك يجعلك تفكر

faz-nos pensar nas outras coisas que estão mesmo á nossa frente:
ذلك يجعلك تفكر عن بعض الاشياء التى امامك تراها وتسمعها وتشمها

Tanta gente apaixonada. faz-nos pensar, não é?
إنظر لكل هؤلاء الناس الواقعين في الحب هذا يجعلك تفكر نوعاً ما، أليس كذلك؟

E se o Monitor for apenas um pin gigante, que em vez de nos fazer pensar em coisas boas, faz-nos pensar negativamente.
ماذا إن كان المرقاب هو مجرد دبوس عملاق. ولكن بدلاً من ان يجعلك تفكر بشكل إيجابى يجعلك تفكر بشكل سلبى و.. وهو..

faz-nos pensar em acalmarmos, não é?
هذا يجعلك تفكر في التأني, أليس كذلك؟

faz-nos pensar porque não nos conseguimos dar bem.
يجعلك تتساءل لماذا لا نستطيع العمل جنبا إلى جنب

"faz-nos pensar."
"هذا يجعلك تتساءل"

faz-nos pensar. Deixa lá.
يجعلك تتساءل.

faz-nos pensar nas cores.
تجعلك تفكر في الألوان

faz-nos pensar num plano redutor.
تجعلك تفكر بفكرة التخفيف.

O buraco na perna dele faz-nos pensar, que é mais radical do que isso.
الحفرة في ركبته تجعلنا نظن انه أكثر تطرفا من ذلك

O seu passado faz-nos pensar que é da classe média ou classe alta.
و خلفيته تجعلنا نظن انه يعيش حياة الطبقة الوسطى او الغنية قد يكون متزوجا و عنده أولاد