"fazem com que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعل

Fazem esqui de fundo pela montanha acima, com expressões austeras que fazem com que Dick Cheney se pareça com o Jerry Lewis.
يتزلجون على الجبال عبر البلدان بتعبيرات وجوههم المتجهمة التي تجعل ديك تشيني يشبه جيري لويس.

São as impressões digitais da Mãe Natureza que fazem com que os nossos edifícios nos liguem à Natureza no ambiente construído.
إنها بصمات الطبيعة الأم التي تجعل مبانينا تربطنا بالطبيعة في بيئة البناء.

E se as mesmas características que fazem com que o camelo seja tão adequado a lugares como o deserto do Sara, tenham evoluído para o fazer aguentar o inverno?
ما إذا كانت الميزات التي نتصورها تجعل الجمل يتكيف في أماكن مثل الصحراء، تطورت في الواقع لمساعدته على مواجهة الشتاء؟

e comecei a procurar aquelas coisas que fazem com que valha a pena viver
وبدأت أبحث عن تلك الأشياء التي تجعل للحياة سبباً لنحياها.

Como mágico, tento recriar imagens que fazem com que as pessoas parem e pensem.
كوني ساحر أحاول إنشاء الصور التي تجعل الناس تتوقف وتفكر.

Mas apesar de toda esta quantidade de trabalho, há várias armadilhas cognitivas que fazem com que seja quase impossível pensar corretamente acerca da felicidade.
لكن رغماً عن هذا الفيضان من العمل، فهناك عدة فخاخ معرفية التي تجعل من المستحيل تقريباً التفكير مباشرة حول السعادة.

São os laços entre pessoas que fazem com que o total seja maior do que a soma das suas partes.
إنها الروابط بين الناس التي تجعل الكل أعظم من مجموع أجزاءه.

Certas infracções fazem com que os dossiers sejam marcados.
سبق له الاتهام بجريمة وهناك اتهامات معينة تجعل بعض الملفات مراقبة

As canções de amor que se espalham na corrente... fazem com que os pássaros cantam em harmonia...
أغاني الحب تندمج في كل موجة وتغني تجعل الطيور تتكلم وتدندن بصوت رائع

São estas coisas que fazem com que seja difícil manter-se sóbria.
هذه الأشياء التي تجعل من الصعب عليها أن تبقى صامدة بدون أن تشرب

Mesmo se o Metal não é associado a estilos de música virtuosa como a música clássica ou a ópera, são estas influências as que fazem com que o Metal seja único.
وعلى الرغم من أن الناس لا المنتسبين أنماط میتالية الموسيقى الموهوب مثل الموسيقى الكلاسيكية أو الأوبرا، هي هذه التأثيرات التي تجعل من هذا المیتال هي فريدة من نوعها.

As lâmpadas fazem com que a água brilhe e reflictam de uma forma muito bonita.
المصابيح تجعل الماء تلمع و تنعكس على الحوض بطريقة خلابة للغاية

Por outro lado, as câmaras fazem com que as pessoas representem.
لكن على أي حال الكاميرات تجعل الناس تمثّل

As boas que fazem com que tudo fique bem...
السّارة التي تجعل كل شيء على ما يرام

Os sentidos fazem com que os neurónios emitam sinais que voltam à parte do cérebro onde estavam antes.
الحواس تجعل الأعصاب ترسل إشارات التي تعود إلى نفس الجزء في الدماغ ،كما في السابق

Todas aquelas relações sem significado fazem com que um tipo queira ficar alguns momentos sozinho.
كل العلاقات التى لا طائل منها تجعل الرجل مثير للشبهات بعد فترة

É destes filmes de boxe que fazem com que os brancos pensem que o boxe ainda é o seu desporto.
أترى ؟ أفلام الملاكمة هذه هي التي تجعل الأشخاص ذوي البشرة البيضاء يعتقدون بأن الملاكمة لاتزال رياضتهم

Barrigas cheias fazem com que um homem cause menos transtorno.
فالبطون الممتلئلة تجعل الرجل أقل إستثارة للإنزعاج.

A adrenalina, o aumento da pressão, e a perda do sentido de tempo fazem com que seja impossível pensar mesmo no momento em que precisas de manter a cabeça no lugar.
ارتفاع الادرينالين و ارتفاع ضغط الدم و تفقد احساسك بالوقت تجعل التفكير شيء مستحيل

"todas as viagens no tempo do mundo não fazem com que alguém nos ame".
طوال الوقت تسافر حول العالم لن تجعل شخصاً يحبك