"fazem parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء
• جزءٌ
• جزءاً
• جزءا
• جزءًا
• منعناهم
• جُزء

E hoje, posso dizer-vos que fazem parte de um princípio natural.
ومع ذلك، أقول لكم اليوم إنها جزء من مبدأ طبيعي.

Os gestos e o tom fazem parte da mensagem.
حيث إن الإيماءات ونبرة الصوت جزء من الرسالة

Só restam uns poucos. fazem parte do nosso folclore.
هناك بعض منهم حقاً انهم جزء من فولكلورنا

À medida que foram avançando, os mergulhadores descobriram que os cenotes fazem parte de uma gigantesca rede de túneis e grutas.
عندما استكشف الغواصون أبعد، اكتشفوا أن السينوتي جزءٌ من شبكة معقدة ضخمة من الأنفاق والكهوف.

Todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Mas, agora que fazem parte da nossa vila... entendam uma coisa:
ولكن الآن، بما إنكم أصبحتم جزءا من قريتنا افهموا الآتي

Se não fazem parte do programa, então quem são vocês?
إذَنْ، فأنتَ لستَ جزءًا من البرنامج. من أنتَ إذَنْ؟

Nada de lágrimas. As despedidas fazem parte da vida.
دعونا لانذرف الدموع الفراق جزء طبيعي من الحياة.

Pequenos copépodos fazem parte da da sua dieta principal.
مجدافيات الأرجل الدقيقة هذه جزء أساسي في غذائها.

Essas notas fazem parte de uma investigação de homicídio em curso.
هذه العملات هي جزء من التحقيق في جريمة قتل ساري

Vocês pensam que fazem parte duma fantástica experiência de igualdade para todos.
أنتم جميعا تعتقدون أنكم جزء من هذه التجربة الأنيقة بالغة الروعة

Condições miseráveis fazem parte da fantasia de controlo que estes homens têm.
هذه التصرفات الحقيرة هي جزء من حلم هؤلاء الرجال بفرض سيطرتهم

fazem parte de uma ordem antiga cujo único objetivo é livrar o mundo das bruxas, negras ou brancas.
إنهم جزء من جماعة قديمة من الرجال غايتهم الوحيدة تخليض العالم من الساحرات سود أو بيض

fazem parte de um mundo do qual tu já fizeste parte.
لنهم جزء من العالم الذى استخدمته لكى تكون جزء منه

fazem parte de uma organização chamada a Liga Económica.
إنهم جزء من منظمة تسمى : الاتحاد الاقتصادي

Neste ramo, as multas fazem parte dos custos de fazer negócio.
قاعدتى فى العمل جيد هو جزء من ثمن نجاح العمل

Eu quero que recuperes os teus poderes porque eles fazem parte de ti!
أودّكِ أنّ تسعيدي قواكِ لأنهم جزءٌ منكِ.

Faça as contas. Vocês dois fazem parte da equação.
قم بالحساب، كلاكما جزءٌ من المعادلة، كلاكما

Nem todos os historiadores fazem parte da história em construção.
ليس كل المؤرخين يصبحوا جزءاً من التاريخ في صناعته.

fazem parte de um dos maiores casos de danos do ano.
؟ منتك جزءاً من أحدى قضايا الضرر الأكبر هذه السنة

Como pode ter tanta certeza de que os sintomas não fazem parte da minha particular condição patológica?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أن هذه الأعراض ليست جزءا من حالتي الخاصه ؟

Porque é que é tão difícil ter realizadoras se fazem parte da solução?
فلماذا من الصعب جدًا أن يكون هناك مخرجات إناث إذا كن يُشكِّلن جزءًا من الحل؟

Estes Mega-Mech fazem parte da força que os Espheni querem utilizar contra Charleston.
التي يريد "الأشفيني" إستعمالها "ضد "تشارلستون فلو منعناهم من تزويدها بالوقود

Também não gosto deles, mas fazem parte do negócio.
أنا أيضا لا أحبهم ولكنهم أصبحوا جُزء من العمل الأن.