"fazem sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقية
• منطقيّة
• معنى لها
• معقولة
• تهديني
• منطقيين

Há quanto tempo jogamos este jogo segundo regras que não fazem sentido?
كم طال على قيامنا بهذه اللعبة وفق قوانين لا تبدو منطقية

Se o corpo não foi congelado, as descobertas não fazem sentido.
لكن إذا لم تُجمد الجثة، فليست أيّ من نتائجنا منطقية.

Essas são acusações sérias e elas não fazem sentido.
إن هذه إتهامات خطيرة للغاية ولا تبدو منطقية

Sabes aquelas tretas éticas que não gosto? Agora já fazem sentido.
كلّ أخلاقيات المهنة التي لا أعرها اهتماماً صارت فجأة منطقيّة

Alguns acreditam que os modos antigos já não fazem sentido.
البعض منّا نفكّر بأن الطرق القديمة لا معنى لها و لا فائدة

Mais medicamentos antirretrovirais fazem sentido.
مزيد من مضادات الفيروسات تبدو معقولة.

Aprendi que não há fronteiras e se olhar para a evolução do meu trabalho consigo ver ligações e associações que fazem sentido.
تعلمت أنه ليس هناك حدود. وعندما أنظر إلى مراحل تطور عملي أستطيع أن أرى مواضيع و علاقات منطقية.

Estou farta dessas razões todas que não fazem sentido nenhum.
أجل ، حسناً ، لقد سئمت من كل الأسباب . الغير منطقية

Porque algumas das melhores coisas da minha vida agora não fazem sentido de todo.
لأن بعض أفضل الأمور في حياتي الآن ليست منطقية بالمرّة

Tirar aquela parte que diz que fantasmas não fazem sentido.
يمحي الجزء الذي يقول أن الأشباح ليست منطقية

Não, isto não é sobre tentar. É sobre coisas que fazem sentido, e coisas que não fazem.
لا، لا يتعلق الأمر بالمحاولة بل أن بعض الأمور منطقية

Eu posso perguntar quando me dizes coisas que não fazem sentido.
يمكنني أن أسأل أسئلة حين تطلب مني عمل أشياء غير منطقية

Às vezes, as melhores decisões são aquelas que não fazem sentido nenhum.
أحياناً أفضل قراراتنا هي القرارات التي ليست منطقية على الإطلاق

- Tenho medo das alturas. E de helicópteros também. - Não fazem sentido.
أنا لدي رهاب الأماكن المرتفعة و أيضا أخاف من المروحيات إنها ليست منطقية بالنسبة لي

As digitais fazem sentido se te dei as entradas um incentivo para ficares vivo.
بصماتي منطقية ان اعطيت تلك التذاكر لك كحافز لك لتبقى حيا

As suas perguntas não fazem sentido e isso é uma coisa horrível para se dizer sobre o meu pai.
إن أسئلتك غير منطقية على الإطلاق، وهذا قول مريع تقولينه بشأن أبي.

Na verdade, olho e biologia não fazem sentido sem evolução.
في الواقع أن العين و كل الأحياء غير منطقية من دون التطور.

Há muitas formas em que esta nossa maravilhosa língua, o inglês, não fazem sentido.
هناك العديد من الطرق يمكن فيها للغتنا الرائعة الإنكليزيّة، ألا تكون منطقيّة.

- Mas segue os que não compreende porque os que compreende fazem sentido e acredita que quem os criou sabia o que fazia?
لكنَّك تتّبعُ القواعد التي لا تفهمها لأنّ القواعدَ التي تفهمُها تبدو منطقيّة ولأنّك تؤمن بأنّ الذي اخترعها يعلمُ ما يفعل بالتأكيد

Mas os outros itens não fazem sentido sem ele.
لكن، بقيّة الأشياء لا معنى لها بدونه

Já ouviste algumas histórias na TV... que não fazem sentido?
ترين أحياناً قصص فى التلفاز... لا تبدو معقولة

As coisas que encontrei... não fazem sentido.
الأمور التي اكتشفها ليست تهديني لنتيجة يقينة

As últimas duas, modelo e financiamento fazem sentido para mim.
آخر اثنين، نموذج العمل و التمويل، كانوا منطقيين بالنسبة لي.