"fazem-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعلني
• يجعلونني
• تجعلوني
• يجعلاني
• تصيبني

Eu não gosto de portas trancadas! fazem-me ficar maluco!
أنا لا أحب الأبواب المقفلة إنها تجعلني أجن

Mas fazem-me sentir perigosa, como uma espia ou uma francesa.
لكن تجعلني اشعر بأني خطيره كالجاسوسه أو شخص فرنسي

Dias como este fazem-me ponderar porque é que não fiquei na clínica.
أيام مثل هذا تجعلني أتفكر لماذا لم أبقى في الممارسة الخاصة.

Pois, mas fazem-me espirrar. Além disso são ervas daninhas.
حسناً, يجعلونني أعطس إضافةً إلى أنهم أعشاب ضارة

As vossas recordações fazem-me sentimental e depois disso, Charlie, não me deixas dar-te um beijo?
-في البداية ترجعون بي إلى الماضي و تجعلوني أتأثر -و بعدها يا أخي تشارلي لا تريد أن تعطيني قبلة واحدة

Porque, no fim do dia, fazem-me sentir como se estivesse a mudar alguma coisa.
في نهاية المطاف كلاهما يجعلاني أحس أني غيرت شيئا ما

O cheiro a pastilha, desodorizante, velas perfumadas, fazem-me querer vomitar para os meus dedos.
رائحة العلكة والشموع المحترقة، كلها تصيبني بالغثيان

Se escolherem picar o ponto, fazem-me envelhecer
إذا كنت تريد أن تختار أن تختم بطاقة العمل عن طريق تلك الآلة، فأنت فعليا تجعلني اكبر سنا.

Os funerais fazem-me sempre pensar na minha mortalidade... e no facto de eu ter mesmo de morrer, um dia.
الجنازات تجعلني أفكّر في فناءي، وكيف أني سأموت فعلياً في وقت ما

Não posso usá-las. fazem-me gorda.
لا أستطيع أن أرتدي هذه.تجعلني أبدو سمينة

Não sei o que é, mas as margaritas fazem-me sexy.
لا اعلم ماهو ولكن المارغريتا تجعلني مثيراً

Tenho que comprar um vestido novo. Todos os que tenho fazem-me parecer gorda.
يجب علي شراء فستان جديد كل التي أملكها تجعلني أبدو بدينة

As cirurgias sangrentas fazem-me sentir bem.
جراحة واحدة جيدة و دموية كما تعلمين , الجراحات الدموية تجعلني أفضل

Mas certas coisas desta nova Sam, fazem-me odiar-te.
لكن جزء من شخصية سام الجديدة تجعلني اكرهك

As coisas estúpidas que dizes fazem-me gostar ainda mais de ti.
الأشياء الغبية التي تقولها تجعلني أحبك أكثر

Estas injecções de hormonas fazem-me querer esmurrar-te agora.
حقن الهرمون هذه تجعلني اود ان اصفعك على وجهك الان

Os vossos métodos fazem-me pensar se serão capazes de jogar num campeonato desta ordem.
أساليبكَ تجعلني أشكّك في مقدرتكَ على التصرّف في مجال بهذا الحجم

Estas raparigas fazem-me sentir optimista acerca do futuro do meu país.
تجعلني هذه الفتيات أشعر بالتفاؤل حول مستقبل بلدي.

fazem-me pensar em lugares que sei que jamais verei.
يجعلونني أفكر في أماكن أعلم بأنني لن أستطيع رؤيتها.

Magoam e fazem-me querer esmurrar-te.
انهم يلدغون , ثم يجعلونني أريد أن ألكم وجهك

Distorcem algo de há cem anos e fazem-me parecer uma mentirosa.
يقومون بتحريف شيء ما منذ 100 سنة مضت و يجعلونني أبدو ككاذبة

Todos vocês fazem-me rir.
كلكم تجعلوني أضحك.

Os dois fazem-me acreditar na santidade do casamento.
أوتعلمون أمراً؟ هو وزوجته يجعلاني أؤمن بقدسية الزواج

As agulhas fazem-me muita impressão.
أقولها لك بأمانة، الحقن تصيبني بالغثيان