"fazer a coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعل الشيء
• فعل ما هو
• أفعل الشيء
• أخرى وتصبح
• أقوم بالأمر
• بالقيام بالشيء
• تفعل الصواب
• تقوم بالشيء
• تقوم بالعمل
• للعَمَل الشّيء
• نقوم بالأمر
• نفعل الشيء

Tentas fazer a coisa certa, porque queres que eles tenham orgulho em ti, mas... às vezes a coisa certa pode ser tão errada.
ستحاول أن تفعل الشيء الصحيح لأنك تريد منهمأنيكونوافخورينبكلكن.. أحياناً الشيء الصحيح يمكن أن يصبح خاطئاً

Não podemos ter medo, temos de fazer a coisa certa.
لا يمكننا الخوف، علينا فعل ما هو صائب فحسب

Passei a minha vida a trabalhar no duro, a tentar fazer a coisa certa.
لقد قضيت حياتي بالعمل الشاق أحاول أن أفعل الشيء الصحيح

Tenta fazer a coisa mais gentil.
محاولة أخرى وتصبح أجمل

Desde que esteja a fazer a coisa certa, Deus toma conta de mim.
طالما أنني أقوم بالأمر الصحيح فسيحبني الرب

O verdadeiro problema é que fazer a coisa certa não dá dinheiro.
المشكلة الحقيقية هي ليس هناك ربح مالي بالقيام بالشيء الصائب.

O mais triste é que, fosse quem fosse, a convenceu de que estava a fazer a coisa certa. Olá.
الجزء الحزين أيّاً كان، هو بإقتناعها أنها تفعل الصواب.

E vou fazer a coisa certa.
أعتقد إت هذا ما يحصل عندما تقوم بالشيء الصحيح

Acha que está a fazer a coisa certa, mas está enganado.
إذا كنت تعتقد أنّك تقوم بالعمل الصّواب هنا، فأنت مخطئ

Um tipo que está a tentar fazer a coisa certa, mas que foi parar ao lugar errado.
أَرى a رجل الذي مُحَاوَلَة للعَمَل الشّيء الصّحيح لكن فجأة إكتشافاتَ بنفسه في المكانِ الخاطئِ.

Acha que está a fazer a coisa certa aqui?
هل تعتقد أننا نقوم بالأمر الصحيح هنا ؟

Tens a certeza que estamos a fazer a coisa certa?
هل نحنُ متأكدون من إننا نفعل الشيء الصحيح ؟

E, normalmente, não te digo o que deves fazer... porque costumas fazer a coisa correcta, mas desta vez não estás a fazer.
وأنا عادة لا أخبرك ماذا تفعل لأنك عادة ما تفعل الشيء الصائب لكنك هذه المرة لم تفعل

Sim, acho que sabe, e acho também que lá no fundo você quer fazer a coisa certa e deixá-lo ir para um hospital.
أنا أعتقد أنك تعرف هدا لهذا السبب أعلم أنك بالداخل تريد أن تفعل الشيء الصحيح . و سوف تدعهم يأخذوه إلى المشفى

Sei que não sentes isso agora, mas estás a fazer a coisa certa.
أعلم كيف تشعر الآن ، لكنك تفعل الشيء الصحيح

Só queria fazer a coisa certa...
لا , لا , لا صدقاً , كنت اريد فعل ما هو صحيح بحقك ,تعرفين ؟

O Ezra engravidou-a, quis fazer a coisa certa, e depois apareceu a minha mãe com os seus cordelinhos mágicos.
، إزرا تسبب بحملها ، وأراد فعل ما هو صحيح ثم ظهرت أمي بمحفظتها السحرية

Se morrer, estarei a fazer a coisa que mais adoro:
إذا متٌّ، فسأكون أفعل الشيء الذي أحبّه أكثر:

Devo fazer a coisa que é suposto eu fazer ou a coisa que todos sabem que vou fazer.
هل ينبغي أن أفعل الشيء المُفترض بي أن أفعله أو الشيء الذي يعلم الجميع أنّني سأفعله ؟

Tenta fazer a coisa mais gentil.
محاولة أخرى وتصبح أجمل.

Quero que uma pessoa me diga que estou a fazer a coisa certa.
أريدُ شخصاً واحداً يخبرني أنني أقوم بالأمر الصحيح

De facto, de todas as oportunidades só tens intenções de fazer a coisa certa.
حقيقةأنكل فرصك... لا تزال تنوى بالقيام بالشيء الصحيح...

Só o que sabes com certeza é que estás a fazer a coisa certa.
كل ما يمكنك علمه يقينًا هو أنّك تفعل الصواب.

Estou a fazer isto porque... sabe bem fazer a coisa certa, mas também estou a fazer isto por ti, Calder.
اناأقومبهذابسبب... . يبدو شعورًا جيدًا أن تقوم بالشيء الصحيح

Estás a fazer a coisa certa, a propósito.
أنت تقوم بالعمل الصحيح , على كل حال

Eles estão aqui por causa do amigo, para fazer a coisa certa!
هم هنا لصديقِهم، للعَمَل الشّيء الصّحيح!

Podemos parar de nos culpar e fazer a coisa certa?
الآن يمكننا أن نتوقف عن لوم بعضنا البعض وأن نقوم بالأمر الصحيح

Meu Coronel, sem desrespeito, mas não sei se estaremos a fazer a coisa certa.
سيدي لا أقصد التقليل من احترمك لكن لدي شكوك حول ما نفعل أو أننا لا نفعل الشيء الصحيح