| E a todos meninos, vamos fazer barulho e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً " " .. وقولوا " ( أوم شانتي أوم ) " |
| Podem fazer barulho. Confundir os piratas. É só para isso que servem. | Open Subtitles | ستحدث ضجيجاً ، يبقيّ القراصنة في حالة إرتباك ، هذا كل شئ |
| Noutras notícias, as televisões continuam a fazer barulho mesmo quando as pessoas continuam as suas conversas. | Open Subtitles | وفي أخبار أخرى - التلفاز لا يزال يصدر ضجة - أثناء إكمال الأشخاص لمحادثتهم |
| Começa a fazer barulho. | Open Subtitles | ابدا بعمل ضوضاء. |
| Fui lá e muito educadamente pedi-lhe para parar de fazer barulho. | Open Subtitles | هبطتُ وبأدب جداً طلبتُ منه أن يتوقف عن عمل الضوضاء. |
| -Pai nosso que estais no Céu... -Para de fazer barulho. | Open Subtitles | توقفي عن اصدار الضوضاء. |
| E pede às raparigas que parem de fazer barulho. | Open Subtitles | و اخبر تلك الفتيات أن يخفضن الضجيج قليلا |
| E a todos meninos, vamos fazer barulho e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً " " .. وقولوا " ( أوم شانتي أوم ) " |
| E a todos meninos, vamos fazer barulho e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً " " .. وقولوا " ( أوم شانتي أوم ) " |
| E a todos meninos, vamos fazer barulho e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً " " .. وقولوا " ( أوم شانتي أوم ) " |
| Testikov lembra-se do outro dia, quando estávamos na limusina e a minha agenda electrónica começou a fazer barulho, | Open Subtitles | هل تذكر أمس الأول عندما كناّ في الليموزين، وأصدر منظّمي ضجيجاً فرميته أنت من النافذة؟ |
| A propósito quando entrares em casa tenta não fazer barulho, porque o Newman está a dormir na tua cama. | Open Subtitles | بالمناسبة، عندما ترجع إلى شقتك، لا تصدر ضجيجاً لأن نيومان يأخذ قيلولة على فراشك. |
| Ei, Bender Vamos fazer barulho Com o teu disco rígido Riscado pelos Beastie Boys | Open Subtitles | سيحدث "بندر" ضجيجاً بقرصك الصلب الذي خدشه "بيستي بويز". |
| O Joe estava a fazer barulho, o que podia chamar a atenção do Henry. | Open Subtitles | "جو" يصدر ضجة قد يثير انتباه "هنري". |
| Bem, eu vou fazer barulho. | Open Subtitles | حسنُ، سأقوم بعمل ضوضاء. |
| Não pode fazer barulho. | Open Subtitles | أنت لا تستطيع عمل الضوضاء. |
| Para de fazer barulho! | Open Subtitles | توقفي عن اصدار الضوضاء. |
| Vou fazer barulho. | Open Subtitles | ربما أصدر بعض الضجيج سيمنحك شيئاً لتسمعيه |
| * Queremos fazer barulho * E não nos importamos | Open Subtitles | لا حدودا، با با إن استطعتم الرّقص بمهارة فلا أحد سيستطيع إيقافكم |
| Ponham todos os Quem a fazer barulho! Toda a gente! | Open Subtitles | فليُحدث كل " هـو " بعض الضجة , الجميع |
| - Sim. Alguém a fazer barulho E alguém a queixar-se sobre isso. | Open Subtitles | قام شخص ما بعمل ضجيج فقام آخر بتقديم شكوى ضده. |
| Mas vais lembrar-te de não fazer barulho durante o jogo, está bem? | Open Subtitles | تتذكرين ، أن تكونى هادئة ، أثناء اللعبة ، صحيح ؟ |
| Aqui, vamos fazer barulho. | Open Subtitles | هيا دعونا نصنع بعض الضوضاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 