"fazer do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعل العالم
• نجعل العالم
• أجعل العالم
• يجعل العالم
• لجعل العالم
• أجعل من العالم
• تجعل العالم

Não quero criar coisas bonitas. Quero fazer do mundo um lugar melhor.
لاأريد تصميم أشياء جميلة. أريد جعل العالم مكاناً أفضل.

Estes inventores, engenheiros e criadores sonham com tecnologias que, esperamos, poderão fazer do mundo um lugar maravilhoso.
يحلم هؤلاء المخترعون والمهندسون والمصنّعون بتقنيات نأمل أنّ باستطاعتها جعل العالم مكاناً رائعاً.

E aqui mesmo, agora mesmo, somos irmãos e irmãs neste planeta, para fazer do mundo um lugar melhor.
وهنا والآن، نحن أخوة وأخوات على هذا الكوكب هنا لكي نجعل العالم مكاناً أفضل

Tu e eu somos iguais agora e juntos podemos ajudar a fazer do mundo um sítio melhor.
أنا وأنت نظيرين، ومعاً، يمكن أن نجعل العالم مكاناً أفضل.

Gosto da ideia de fazer parte de qualquer coisa, de tentar fazer do mundo um lugar melhor.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

Ele é... daqueles que quer fazer do mundo um lugar melhor?
الرجل الذي يريد أن يجعل العالم مكان أفضل؟

E como podem direcionar isto para uma organização que mobiliza este poder de querer fazer do mundo um lugar melhor.
وعن كيفية احتواء ذلك الشعور في إطار منظمة تسخر تلك الطاقة الكبيرة لجعل العالم مكاناً أفضل للعيش.

Só estava a tentar fazer do mundo um lugar melhor!
كنت فقط أحاول ان أجعل من العالم مكاناً أفضل

Primeiro vai dar-te os parabéns pelo bom trabalho que fizeste, que estás a fazer do mundo um lugar mais seguro, que vais receber uma comendação e uma promoção.
أولا، وقال انه سوف مجاملة لك على وظيفة جيدة قمت به، أن كنت جعل العالم مكانا أكثر أمانا، أن كنت لتلقي الثناء والترقية.

Tudo para fazer do mundo um lugar mais seguro.
كل شيء كان عن جعل العالم مكان أكثر أمانا

Se pudessem fazer do mundo aquilo que queriam que fosse, o que fariam?
إن كنت تستطيع جعل العالم كيفما تريد ماذا ستفعل؟

Devíamos fazer do mundo um sítio melhor!
كان يفترض بنا أن نجعل العالم مكاناً أفضل

fazer do mundo um lugar melhor através da multi-plataforma negócios a encarar nuvem...
.نجعل العالم مكاناً أفضل عن طريق منصة مشتركه بين ..الأعمال و السحابه

fazer do mundo um lugar melhor!
.نجعل العالم مكاناً أفضل .نجعل العالم مكاناً أفضل

E só para que saibas, a razão pela qual quero tornar-me polícia é para livrar-me dos tipos maus, e fazer do mundo um lugar melhor.
وفقط لعلمك سبب إرادتي في أن أصبح رجل شرطة هو حتى أتخلص من الأشخاص السيئين، وأن أجعل العالم مكاناً أفضل

GG: Quero fazer do mundo um lugar melhor.
غ ج: أريد أن أجعل العالم مكانًا أفضل.

Um idealista que quer fazer do mundo um lugar melhor ao assassinar centenas de pessoas?
مثالي يريد أن يجعل العالم مكانا أفضل عن طريق قتل بعض المئات من الناس؟

O homem que eu amava estava no Peace Corps. Ele queria fazer do mundo um lugar melhor.
كان الرجل الذي أحببتُه في "فيلق السلام" أراد أن يجعل العالم مكاناً أفضل

Há cerca de 12 anos, abdiquei da minha carreira no setor bancário para tentar fazer do mundo um lugar mais seguro.
قبل حوالي 12 سنة ، تركت عملي في مجال الخدمات المصرفية في محاولة مني لجعل العالم مكاناً آمناً .

Agora decidi fazer do mundo um lugar melhor, em vez disso tornei as coisas piores.
والآن قررت أن أجعل من العالم مكاناً أفضل ولكني جعلت الأمور أسوأ

Sim, mas tudo que voce fez, voce fez para fazer do mundo um lugar melhor para todos, incluindo a gente.
أنت أردت أن تجعل العالم مكاناً أفضل للجميع ، بالإضافة إلينا