"fazer efeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفعوله
• مفعول
• ليعمل
• يبدأ تأثيره
• مفعولة
• تؤثر بي
• يزول تأثير

Tens mais cinco. Acalma-te e deixa o comprimido fazer efeito.
بقى خمسة صغار عليك الاسترخاء لجعل الدواء يأخذ مفعوله

Agora se não se importar... é altura da bebida fazer efeito.
والآن , ان لم تكن تمانع فقد حان للكحول ان يعمل مفعوله

Se bem que, graças a Deus os cogumelos não estão a fazer efeito.
الحمد لله على أي حال، يبدو أن مفعول عيش الغراب لا يعمل.

Espera até o Drambuie e os comprimidos para dormir... começarem a fazer efeito.
انتظري حتى يبدأ مفعول الشراب والحبوب المنومة

As gravações mostram mais do que isso, talvez tenha sido absorvida pela pele e nesse caso pode levar entre 2 a 4 horas para fazer efeito.
اللقطات الأمنية أطول من ذلك لذا لأبد أنّه تم إمتصاصه خلال بشرتها في هذه الحالة يمكن أن يتسغرق ساعتين لأربع ليعمل

Maggie, a anestesia vai fazer efeito.
الامور بخير,الامور بخير المخدر سوف يبدأ تأثيره

Agora, demora uns minutos a fazer efeito.
الأن يأخذ المسحوق بضعة دقائق ليسرى مفعولة.

Ainda há hipóteses de a heparina começar a fazer efeito.
لازال هناك احتمال أن علاج الهيبارين سيعطي مفعوله

Sem sangue extra e uma epidural demoraria bastante tempo até fazer efeito.
والتخدير سيأخذ الكثير من الوقت ليبدأ مفعوله

Não. Acho que o tranqüilizante está a fazer efeito.
لا ، أعتقد بأنّ المخدّر قد أخذ مفعوله

Esperem oito horas para o antibiótico fazer efeito, depois reaqueçam-na e reactivem o coração.
انتظروا ثماني ساعات كي يأخذ المضاد الحيوي مفعوله ثم أعيدوا تدفئتها وشغّلوا قلبها

O analgésico que lhe dei deve estar a fazer efeito.
يُفترض بالمسكّن الذي أعطيتك إياه أن يكون قد أخذ مفعوله

Mas asseguras-te que já estás no próximo estado, quando as endorfinas deixam de fazer efeito, e a artrites regressam.
لكن تحرص على أن تكون بالولاية التالية قبل أن يزول مفعول الإندورفينات و يعود التهاب المفاصل

Quanto tempo disseram que a droga levaria a fazer efeito?
كم من الزمن قالوا لك أن مفعول المخدر سيحتاج ؟

É... a última coisa que me lembro, antes do sedativo começar a fazer efeito e adormecer.
كان هذا آخر ما أتذكّره، ثمّ بدأ يسري مفعول المخدّر، و غفوت.

Finalmente os analgésicos começaram a fazer efeito e foi mesmo a tempo.
‏ أخيراً، بدأ مفعول المسكنات ليست بلحظة قريبة

Quanto tempo até fazer efeito? Levaste o ovo?
كم سيطول ليعمل ؟ هل أخذت البيضة ؟

Ele não vai aguentar o suficiente até começar a fazer efeito.
-لن يظل ما يكفي ليعمل

Ele não aguenta até fazer efeito.
-لن يظل ما يكفي ليعمل

Espera um pouco, tenho a certeza que vai fazer efeito.
أمنحه بعض الوقت، واثق أنه سوف يبدأ تأثيره.

- Vai demorar um minuto até o fármaco fazer efeito.
أديسون؟ الدواء يحتاج لوقت ليعطي مفعولة

Às 16:00 tomei barbitúricos que começavam a fazer efeito após a reunião de vendas.
بالرابعة مساء تناولت المزيد من حبوب اللودز و التي بدأت تؤثر بي حين انتهيت من اجتماعات المبيعات مرحلة الخدر

Se querem falar com ele vão ter que esperar até que a medicação deixe de fazer efeito em cerca de 12 a 24 horas.
إذا أردتم الحديث معه فعليكم الانتظار حتى يزول تأثير المخدر بعد حوالي 12 إلى 24 ساعة