"fazer isso é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفعل ذلك هي
• لفعل ذلك هو
• للقيام بذلك هو
• فعل ذلك هي
• لفعل هذا هو

Vamos vingar e a única forma de fazer isso é vencendo-os.
نحن سنقوم بإخافتهم الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي هزيمتهم في النهائيات

Ele vai querer deixar a sua marca, e a maneira mais fácil de ele fazer isso é mudar de advogados.
ويود أن يترك بصمته وأسهل طريقة لفعل ذلك هي تغيير المحامين

E a verdade é que o que falta, para poder fazer isso, é somente aumentar a resolução dos sistemas de varredura cerebral.
والحقيقة. ان رغم العوائق لفعل ذلك هو يوسع الادراك لأنظمة المسح للدماغ.

A melhor maneira de fazer isso é marchar as nossas tropas para o meio, estilo parada.
أفضل طريقة لفعل ذلك هو السير بقواتنا مباشرة للمنتصف

Mas a única forma de fazer isso é se combatermos a narrativa do medo que permite que isto aconteça.
لكن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو إذا قاومت الخوف الذي يمكن أن يحدث ذلك.

Infelizmente, a única forma de fazer isso é sendo sincero sobre o meu passado.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.

- A única maneira de fazer isso é substituir-lhe o sistema imunitário.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو استبدال جهازها المناعي كله

E a única maneira de eu fazer isso é casares com um escocês.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي بزواجك من شخص استكلندي

E a única forma de fazer isso é matando todos os portadores.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي قتل الجسم الحامل للفايروس

A única forma de fazer isso é testá-lo numa espécimen humana viva.
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي باختبارها على عينة بشرية

A maneira mais fácil de fazer isso é simplesmente ir dormir.
أسهل طريقة لفعل ذلك هي ببساطة الذهاب إلى النوم.

A melhor forma de fazer isso é na sessão de informação.
وأفضل طريقة لفعل ذلك هي في جلسة توجيه التُهم

Ela está determinada a acabar com a Divisão a todo o custo e acha que a maneira mais rápida de fazer isso é atacar os patrocinadores.
إنّها عازمة على إسقاط "الشعبة"، مهما كلّف ذلك وتشعر أن أسرع طريقة لفعل ذلك هي بضرب الهدف الذي يمولهم

Quero fazer as pazes com ela, mas a única maneira de fazer isso é conversar com ela
أنت تعلم ، أريد أن أجعل الأمور جيدة معها ولكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو بالتحدث إليها

E a única razão para fazer isso é vaciná-los contra o quê?
والسبب الوحيد لفعل ذلك هو لتلقيحهم ضد ماذا؟

E a única maneira de fazer isso é matando a bruxa que o lançou.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو أن تقتل الساحرة التي أطلقتها.

E o melhor modo de fazer isso é bajular os tipos a quem está doido para juntar-se.
وأفضل طريقة لفعل ذلك هو التودد للرفاق الذي يتطلع بيأس للإنضمام إليهم.

A única maneira de fazer isso é andar na linha e não consigo fazê-lo convosco a fazer o que vos dá na gana, como é costume.
والطريق الوحيد لفعل ذلك هو إتباع المسار الضيف والمستقيم ولا أستطيع فعل ذلك وأنت

E a única maneira de fazer isso é cortar nas perdas, consolidar os recursos.
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو قطع خسائرنا، تعزيز مواردنا.

Sei que a única maneira de fazer isso é com Kryptonite azul.
أفهم أن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو مع الكريبتونيت الزرقاء

Creio que a única maneira de fazer isso é ouvir as tuas palavras.
أظن أنَّ الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو أن تستمع لذلك من صوتكَ نفسه

E a única forma de fazer isso é firmar de vez a minha sobriedade.
والطريقة الوحيدة التي تجعلني استطيع فعل ذلك هي بعدم التفكير ان اقلاعي عن الكحول هو امر مفروغ منه.

E a única maneira de fazer isso é assegurarmo-nos de que tudo o resto se sobrepõe a esse erro.
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو التأكد أن كل شيء اخر يتغلب على هذا الخطأ