"fazer isso se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعل ذلك إذا
• فعل هذا إن
• فعل ذلك طالما
• فعل ذلك لو
• بذلك لو
• نفعل ذلك إذا

Como posso fazer isso, se ele não está aqui?
وكيف أستطيع فعل ذلك إذا لم يكن هنا؟

Vamos Will, faça-me este favor, você tem que ver, eu tenho chamadas para fazer eu não poderei fazer isso se eu estiver dormindo no sótão, posso?
هناك أشخاص يجب أن أراهم لديّ مكالمات يجب أن أجريها لا يمكنني فعل ذلك إذا كُنت نائماً في الغرفة العلوية ؟

Não consegues fazer isso se te perderes pelo caminho.
لن تستطيع فعل هذا إن خسرت نفسك على الطريق

Vais ajudá-lo a passar a linha de chegada, mas não podes fazer isso se as pessoas souberem quem és na verdade.
وأنت ستأخذين بيده إلى خط النهاية ولكن لا يمكنكِ فعل هذا إن عرف الناس ما هي حقيقتكِ

E não posso fazer isso se estiver a gastar energias a esquivar-me das granadas que atira para cima de mim.
وأجزم لك أنّي عاجز عن فعل ذلك طالما أستنفد كامل طاقتي في تفادي القنابل التي تلقينها عليّ، لذا إليك فكرتي.

Talvez nós possamos fazer isso se conseguirmos chegar até o teu...
ربما بإمكاننا فعل ذلك لو أمكننا حقاً الوصول إلي

Dá para fazer isso se passares tempo suficiente na pediatria. As grávidas têm um cheiro. O quê?
يمكنك الشعور بذلك لو قضيتِ وقتاً كافياً في طب الأطفال , النساء الحوامل لديهن رائحة

A tua mãe disse-te que vinha cá para falar do teu pai... mas não temos que fazer isso se não quiseres.
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين

A melhor coisa a fazer é resolver o problema, e não podemos fazer isso se tudo o que queremos é voltar para as nossas camas e ficarmos debaixo dos cobertores
أفضل ما يمكننا فعله هو حل المشكل ولا يمكننا فعل ذلك إذا كان كل ما نريده هو العودة إلى أسرّتنا والاختباء

- Podes fazer isso se quiseres. - Não é assim tão simples.
يمكنك فعل ذلك إذا أردت - إنه ليس بهذه البساطة -

Mas não posso fazer isso se não te abrires comigo.
ولكنني لا أستطيع فعل ذلك إذا كنت لن تدخليني بالأمر

Então, se queres fazer isso, se queres condenar todas as pessoas com que já te preocupaste com a pequena chance que tens de poder ganhar, vai em frente, amigo.
لذلك ، إذا أردت فعل ذلك إذا أردت لعنّ كل من أحببت في أقل فرصة يمكن الفوز بها

Não podem fazer isso se oferecer-lhes uma teoria alternativa do crime.
حاليـاً لا يستطيـعون فعل ذلك إذا قدمـت لهـم رأي بديـل حـول الجريـمة

Como posso fazer isso, se ninguém puder ver o trabalho?
هم ليسوا بالضرورة يحاولون الوقوف بوجهك. كيف يمكنني فعل هذا إن لم يكن بمقدور أحد رؤية عملي؟

Mas não poderá fazer isso, se o apagarmos.
لكن لا يمكنه فعل هذا إن حذفنا النظام

Mas não vejo como podemos fazer isso se ela ainda acreditar que o seu irmão é um ex-playboy e um homem de negócios falido.
{\pos(190,220)} لكنّي أجهل كيف يمكننا فعل ذلك طالما ما زالت تظن أخاها {\pos(190,220)} شابًا لعوبًا تائبًا ورجل أعمال فاشل.

Mas eu ainda preciso de te dar uma sova. Mas como posso fazer isso se morreres?
لكني مازلت أريد أن أبرحك ضرباً، كيف أستطيع فعل ذلك لو مت؟

E se não podes fazer isso, se não estás disposta a procurar a luz nos lugares mais escuros, sem parar, mesmo se parecer impossível, nunca vais ter sucesso.
وإن لم تستطيعي فعل ذلك لو لم ترغبي في الاستمرار في البحث عن الضوء في أكثر الأماكن ظلمة بدون توقف حتى وإن بدت مستحيلة

A cadeia de TV, que idiotas, eles acharam que não eram atraentes o suficiente no ecrã e eu nunca lhes teria permitido fazer isso se achasse que haveria um problema.
رجال الشبكة مجرد حمقى لقد قالوا أنها ستكون رائعة على الكاميرا ولم أكن سأسمح لهم بذلك لو ظننت أنها ستكون مشكلة

E eu não consigo fazer isso se estiver com ele.
و أنا لا أستطيع القيام بذلك لو كنتُ معه ، لذلك

Mas não tens que fazer isso se não quiseres.
لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين ـ أبّى؟