"fazer não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعله لا
• فعله لن
• تقومين به ليس

Digo-te o que não deves fazer: não o pulverizes com aquele perfume do anúncio em que as mulheres se despem quando o cheiram.
سأقول لك ما لا يجب عليك فعله لا ترشّه بمعطّر الجسم ذاك ذي الإعلان الذي تخلع فيه النساء ثيابهن عندما يشمّونه

No caso de ainda não teres percebido, ela vai fazer o que disse que ia fazer não importa o que tu ou mais ninguém diz, por isso tu tens duas escolhas.
هذه الفتاة ستفعل ما يجب عليها فعله لا يهم ما تقوله أنت أو أي شخص آخر لذلك لديك إختياران ، الإبتعاد أو المشاركة

Não me digas o que fazer. Não me digas a mim o que fazer.
لا تخبري مالذي يتوجب علي فعله لا تخبرني مالذي يتوجب علي فعله

- Honey, dizeres-me o que posso ou não fazer, não vai ajudar a melhorar o meu humor.
تخبرينني بما أنا يمكنني ولا أستطيع فعله لن أحسّن مزاجي الآن

Tinhas de saber que o que estavas a fazer não era correcto.
كان لابد أن تعرف بأن ما كنت ِ تقومين به ليس صحيحا

Não há nada que possa fazer. Não espero que entenda porque sinto que falhei, mas sinto isso.
لا يوجد شيء أستطيع فعله لا أتوقع منكَ أن تفهم سبب شعوري بالفشل

O que Peter conseguiu fazer não vem sem um preço.
ما تمكن "بيتر" من فعله لا يأتي بدون عواقب

E o que vamos fazer não nos tornará populares.
وما على وشك فعله لا يجعلنا شعبين جداً.

Saber o que fazer não faz de mim a cabra que trata do vomitório.
معرفة ما يجب فعله لا يجعلني العاهره السفليه لنفق القيء

Mas tratarem-nos como que o que estão prestes a fazer não nos afecta.
لكن لا تعاملونا و كأن ما أنتم على وشك فعله لا يأثر بنا

Ok, Sra. McCarthy, se houver mais alguma coisa que possa fazer, não hesite em ligar-me, está bem?
حسناً سيدة " ماكارثي " لو أن هناك أي شيء آخر أستطيع فعله لا تترددي بالإتصال بي حسناً ؟

O que o Peter conseguiu fazer não se faz sem um preço.
ما تمكن "بيتر" من فعله لا يأتي بدون عواقب

Se houver algo que o Ed e eu possamos fazer não hesites em pedir.
إذا كان هناك شئ أستطيع أنا و (أد) فعله لا تترد في طلبه

Bem, vou ver o que posso fazer. Não prometo nada, Mac.
حسناً، سأري ما يمكنني فعله (لا وعود، (ماك

Clark, com tudo o que conseguias fazer não posso deixar de pensar que o teu destino é mais do que ordenhar vacas e levantar celeiros.
(كلارك)، بكل ذلك الذي كنت قادراً على فعله... لا يسعني التفكير... سوى بأن قدرك أكثر من...

Reunião em minha casa ás 5. O que tenho a fazer não deve demorar muito.
نلتقي في منزلي في الخامسة, أخبري البنات, الشيء الذي ينبغيي علي فعله لن يستغرق مدة طويلة

Tinha medo que, se soubesses quem eu era e o que era capaz de fazer não ficasses comigo.
لقد كنت اخشى انك ان عرفتي من كنت وماالذي كنت قادرا على فعله لن تستطيعي ان تبقي معي