"fazer o que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيام بما هو
• فعل ما هو
• تفعل ما هو
• افعل ما هو
• أفعل ما هو
• فعل الشيء
• أقوم بما هو
• نفعل ما هو
• لفعل ما هو
• فعل الصواب
• تفعل ماهو
• الحصول على ماهو
• القيام بالشيء
• اصوب هذا
• فعل ماهو

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة

Não te cansas de fazer o que é o esperado?
ألم تتعب من فعل ما هو متوقّعٌ منكَ دوماً

Também acredito que tens de fazer o que é melhor para ti. Nem mais.
أظن ذلك أيضاً، عليك أن تفعل ما هو مناسب لك

Temo que deva fazer o que é melhor para o meu povo.
اخشى اننى يجب ان افعل ما هو فى صالح شعبى

Não, mas sou o mais velho. E estou a fazer o que é melhor.
لا , لكنني الأكبر سناً و أنا أفعل ما هو أفضل

Sabes como ele é, quer sempre fazer o que é correto.
أنت تعرف ما هو مثل، والرغبة في فعل الشيء لائق.

Porque eu pensei que devo fazer o que é correcto, e ajudar-vos a manter o vosso segredo, talvez assim, a dada altura no futuro, possam ajudar-me, e me deixem entrar nalguma coisa que eu possa levar aos meus superiores.
لأنني اعتقدت أن علي أن أقوم بما هو صحيح و أساعكم على الحفاظ على خصوصيتكم ربما تساعدونني في المستقبل

Temos que fazer o que é melhor para ti.
و لكن يتعين علينا القيام بما هو الأفضل بالنسبة لكى

Estou a tentar fazer o que é melhor para a minha mãe.
أحاول فقط القيام بما هو أفضل من أجل والدتي

Mas tenho que fazer o que é melhor para a minha filha.
لكن يتوجب علي القيام بما هو الأفضل لأبنتي

Não é glorioso, não é lindo e muito menos heróico. É questão de fazer o que é certo.
ليس مجيداً ولا جميلاً، ولا حتى بطوليّاً ليس سوى فعل ما هو صواب

Mas temos de fazer o que é melhor para todos.
لكن علينا فعل ما هو صائب من أجل الجميع

Se há quem consiga fazer o que é necessário para tornar isto melhor, és tu.
فعل ما هو لازم، ليحسن من وضع الأمور، فهو أنت

Por vezes tens que fazer o que é melhor para ti, mesmo que isso magoe aqueles de quem gostas.
أحيانًا يجب عليك أن تفعل ما هو أصلح لك حتى إذا عني ذلك إحاقة الأذى بمحبوبيك

Só estou a tentar fazer o que é correcto.
أنا فقط تحاول أن تفعل ما هو صواب.

Tenho de fazer o que é melhor para ti, quer percebas isso ou não.
علي أن افعل ما هو الأحسن من أجلك، سواء رايته أو لا

Presumo que tenha a vir aqui para tentar me convencer a fazer o que é certo.
أفترض جئت هنا لمحاولة اقناع لي أن أفعل ما هو صواب.

Diz o ditado, que devemos sempre fazer o que é certo.
الناس دائماً يقولون يجب عليك دائماً فعل الشيء الصحيح.

Portanto, agora tenho de fazer o que é correcto.
لذاالآن, عليّ أن أقوم بما هو صواب

Agora nós temos que fazer o que é necessário para recuperar a proteção do Senhor.
الان علينا ان نفعل ما هو ضرورى لنحصل على رضا الرب

Quando estiverem seguros, poderei fazer o que é melhor para nós.
عندما تكونون بأمان سأكون حراً لفعل ما هو أفضل لنا

Tento fazer o que é correcto. Refiro-me à justiça.
القصد هنا أنى أحاول فعل الصواب أنا أتحدث عن العدالة

Tens de fazer o que é melhor para ti.
يجب أن تفعل ماهو في صالحك أنت الآن

Não quero levar o Rell para longe de ti, mas tenho de fazer o que é melhor para ele.
لا أريد أن أخذ ريل بعيدا عنك ولكن أريد الحصول على ماهو أفضل بالنسبة له

Estás tão preocupado em fazer o que é certo, que nem vês.
قلق للغاية بشأن القيام بالشيء الصحيح، حتى أنك لا ترى الأمر

Por favor, deixe-me... fazer o que é correto.
لوسمحت دعنى اصوب هذا

O nosso dever deve ser fazer o que é melhor para o casal.
مصلحتنا الأساسية هنا هو فعل ماهو مناسب للزوجين