"fazer o seu trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيام بعملك
• تقوم بعملك
• تقوم بعملها
• القيام بعمله
• يقوم بعمله
• يَعْملُ شغلَه
• تقومين بعملك
• القيام بعملها
• القيام بعملهم
• يقومون بعملهم
• تؤدى عملك
• تؤدين عملك
• تقوم بواجبها
• تقوم بوظيفتها
• تقومين بعملكِ

Compreendo que tem de fazer o seu trabalho. - Mas vamos ver como é que corre.
أُقدّر لكِ ذلك، يجب عليكِ القيام بعملك أتفهّم ذلك، سنرى كيف ستجري الأمور

Texas Ranger, não está a fazer o seu trabalho.
هل تعلم ياشرطى تكساس أنت لم تقدر أن تقوم بعملك

Quando uma mulher manifesta a preocupação de lidar correctamente com um assunto profissional importante, não está a irritar-se, está a fazer o seu trabalho.
حين تعبّر المرأة عن قلقها حيال الطريقة الصحيحة لمعالجة قضية تخص العمل، فهي ليست تنفعل بل تقوم بعملها فحسب

Estas são as ferramentas principais com que um político pode fazer o seu trabalho.
هذه أدوات أساسية من خلالها يستطيع السياسي القيام بعمله.

Ainda está viva Doutora... da minha maneira, você podia nos dar conhecimento de como o Lehder está a fazer o seu trabalho como deve de ser.
أنت ستبقين على قيد الحياة بطريقتي تستطيعين معرفة أن لايترز يقوم بعمله جيداً

Pensava que me ias dizer que ele estava apenas a fazer o seu trabalho.
إعتقدتُ بأنّك تُخبرُني هو فقط يَعْملُ شغلَه.

Sei que acha que está só a fazer o seu trabalho, mas, acredite, este caso não é normal.
‏أعرف أنك تظنين أنك تقومين بعملك فحسب،‏ ‏لكنني أؤكد لك أن هذه القضية ليست عادية. ‏

Pode fazer o seu trabalho e ter uma noite fabulosa, ao mesmo tempo.
يمكنك القيام بعملك و الاستمتاع بليلة خلابة في آن واحد

Lembro-me que invadiu o meu escritório no ano passado, porque sentia que a burocracia, o impedia de fazer o seu trabalho, e agora soube que tem conduzido a sua própria operação com o Oleg Burov, na Rezidentura.
اتذكر اقتاحمك لمكتبي العام الماضي لأنك شعرت بأن الشريط الأحمر يعيقك عن القيام بعملك

Apanhou uma miúda inocente e forçou-a a fazer o seu trabalho sujo.
لقد اختطفت فتاة بريئة وأجبرتها على القيام بعملك القذر

Como você disse, Bletchley era um pesadelo quanto à segurança, por isso, pôs lá uma miúda a fazer o seu trabalho sujo.
كما قلت بلتشلي كان كابوساً أمنياً، لذا فقد وضعت فتاة في المنتزه لكي تقوم بعملك القذر

Acho que você devia fazer o seu trabalho e fazer as escolhas que precisa de fazer.
اعتقد يجب ان تقوم بعملك, وتقوم بالخيارات التي يجب ان تقوم بها.

Eu sei, eu sei, penso que está bem, ela apenas... está a fazer o seu trabalho.
لا ، لا ، أعتقد أن كل شيء على ما يرام. أنها ,كانت تحاول أن تقوم بعملها.

Eu senti-me como um trabalhador fabril de Detroit dos anos 80 a ver um robô que agora conseguia fazer o seu trabalho na linha de montagem.
شعرت وكأنني عامل مصنع ديترويت ' 80s رؤية روبوت يمكنه الآن القيام بعمله على نظام التجميع.

Senhora, se não deixar o criminalista fazer o seu trabalho, vou ter que a prender por obstrução.
سيدتى,ان لم تتكر المحقق الجنائى يقوم بعمله سوف اقوم بإعتقالك لأعاقة العدالة

O Capitão apenas está a fazer o seu trabalho.
القائد فقط يَعْملُ شغلَه.

Não está a fazer o seu trabalho! Qual é o seu trabalho, afinal?
أنتِ لا تقومين بعملك , وماهو عملك على أي حال

É uma boa pessoa que está a tentar fazer o seu trabalho e precisa da tua ajuda.
انها امراه جيده تحاول القيام بعملها وهي تحتاج الى المساعدة

Deve ser deixado sozinho para poder fazer o seu trabalho.
يجب ان يترك وحده ليكون قاد على القيام بعملهم

Os profissionais sabem como fazer o seu trabalho de uma forma que encaixa naturalmente com a vida do nossos residentes.
والمحترفون يعلمون كيف يقومون بعملهم بإحترافية بطريقة طبيعية تناسب طبيعة الحياة لمقيمينا

Você só estava a fazer o seu trabalho, suponho.
أنت فقط تؤدى عملك , كما أظن

Não quero dizer-lhe como fazer o seu trabalho, mas isso não me parece canos de água, e sim condutas.
أوتعلمين ، لست بصدد أن أخبرك كيف تؤدين عملك و لكن هذه الأنابيب لا تبدو أنابيب للمياه و لكن تبدو مثل قناة

Precisas de parar e deixar a Polícia fazer o seu trabalho.
عليك التوقف و ترك الشرطة تقوم بواجبها

A não ser, é claro, que a Polícia não esteja a fazer o seu trabalho.
إذا لم، بالطبع، أن الشرطة لا تقوم بوظيفتها.

Ambas somos profissionais. Só está a fazer o seu trabalho.
كِلتينا مهنيتين، وإنّكِ تقومين بعملكِ.