"fazer parte de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزءا من
• أن أكون جزء من
• أكون جزءاً من
• تكون جزء من

No entanto, aqui está com 300 milhões para fazer parte de uma...
معك ذلك، أنت هنا مع 300 مليون لتكون جزءا من ..

Mal sabia eu de que viria a fazer parte de uma revolução tecnológica que tornaria o meu sonho realidade.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

fazer parte de uma família é difícil, não é, pai?
تكن جزءا من العائلة هو صعب , صحيح , أبي ؟

Se eu quero fazer parte de uma comissão de honra....
ليرى إن كنت أرغب أن أكون جزء من لجنته الفخرية...

Não posso fazer parte de uma empresa assim.
لا يمكنني أن أكون جزء من شركة كذلك.

É estranho, mas, nas últimas semanas, aprendi o que significa fazer parte de uma família.
إنه غريب لكن الأسبوعين الماضيين تعلمت كيف أكون جزءاً من العائله

- Eu gostava de vir para a escola, de fazer parte de uma equipa e tudo o mais.
كنت استمتع بالذهاب إلى المدرسة وأن أكون جزءاً من فريق وماسواه

Não deixam entrar qualquer um. Temos de fazer parte de uma equipa.
لا يدعون أي شخص يذهب يجب أن تكون جزء من الفريق

Será que é porque em breve vai fazer parte de uma família tão honrada através deste casamento?
هل لأنك قريبا سوف تكون جزء من هكذا عائلة محترمة من خلال الزواج؟

A NSA e a DEA estão ambas envolvidas, então vamos fazer parte de uma força-conjunta.
وكالة الأمن القومي و وحدة مكافحة المخدرات كلامهما مشترك لذا سنكون جزءا من فريق عمل مشترك.

Esqueci-me de como era fazer parte de uma história.
أنا ، اه ، نسيت ما كان مثل أن تكون جزءا من قصة

O seu maior medo é voltar a fazer parte de uma família.
خوفك الأكبر هو كونها جزءا من عائلة مرة أخرى.

Mas eu não vou fazer parte de uma corrupção gritante.
لكنني لن أكون جزءا من الفساد الصارخ

Eu amava fazer parte de uma família novamente.
أحببت كوني جزءا من عائلة مرة أخرى

Só quero fazer parte de uma conversa em que o Jake diz o meu nome e ninguém me insulta.
اريد فقط أن أكون جزء من محادثة حيث (جايك) يستعمل اسمي ولا يهينني أحد !

Recrutaram-me para fazer parte de uma organização para-governamental.
‫جندوني لكي أكون جزءاً ‫من منظمة متعاونة مع الحكومة

Tenho a oportunidade de fazer parte de uma coisa grande. A eleição.
لديّ فرصة أن أكون جزءاً من حدث هام

É preciso entender que, nesses lugares, o que realmente foi importante foi, em primeiro lugar, o papel de Tudman e de Milosevic em chegar a um acordo, e o facto de que esses homens se foram embora, que a situação na região melhorou, que a União Europeia pôde oferecer à Bósnia uma coisa extraordinária: a oportunidade de fazer parte de uma coisa nova, um clube novo, a oportunidade de juntar-se a uma coisa maior.
علينا أن نعي ما تحتاجه حقاً تلك الدول فمثلاً وصول توجمان وميلوسيفيتش الى اتفاق سلام كان عاملاً كبيراً ومن ثم انطلاق هؤلاء الرجال لتحسين الوضع الاقليمي كما ان عرض الاتحاد الاوروبي للبوسنة العرض المميز بأن تكون جزء من شيء جديد .. من نادي جديد فرصة بالانضمام الى شيء كبير

É divertido fazer parte de uma equipa.
-جيد من الممتع أن تكون جزء من الفريق