"fazer parte disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء من هذا
• جزءاً من هذا
• جزء منه
• أنْ أكون جزءاً مِنْ هذا
• أشترك في هذا
• أكون جُزءاً من هذا
• جزءً من هذا

Estou encantada por conhecê-lo. É uma honra fazer parte disto.
تشرفت بمقبلتك، إنه لشرف كبير أن أكون جزء من هذا

Não querias fazer parte disto até descobrires que eu estava envolvida.
أنتِ لا تريدين أي جزء من هذا حتى اكتشفتِ بأنني تُضمّنت

Não quebres o meu coração, só quero fazer parte disto.
اللعنة ستفطر قلبي أنت لديك العبقرية يا عزيزي أريد فقط أن أكون جزءاً من هذا

Não consigo estar aqui e fazer parte disto.
لا يمكنني أن أبقى هنا، و أكون جزءاً من هذا

Sinto-me só feliz. De ver isto tudo. E fazer parte disto.
أنا أشعر بالسعادة لرؤيته وأن أكون جزء منه

Tenho de ser franco, Dr. Mann, tem sido uma honra fazer parte disto.
لا بدّ لي مِن القول يا د. (مان) شرفٌ لي أنْ أكون جزءاً مِنْ هذا

Mas agora... Prefiro estar morta do que fazer parte disto.
لكنّي الآن أفضّل الموت على أن أشترك في هذا.

Ela contactou-me há alguns meses, pediu-me para fazer parte disto.
اتّصلت بي قبل بضعة أشهر، طلبت مني أن أكون جُزءاً من هذا.

Deixei o meu filho fazer parte disto e não o consegui proteger.
تركت أبني أن يكون جزءً من هذا ولم أستطع حمايته

- Creio que nunca o convidei para fazer parte disto. - Não!
لا أعتقد أن أي جزء من هذا قد عرض عليك في أي وقت مضى

E uma vez que és o Avatar, deves fazer parte disto.
و بما أنك الأفاتار, فلربما يجب أن تكون جزء من هذا

Quero fazer parte disto. Quero mesmo.
أريد ان أكون جزء من هذا يا اصدقائى اتمنى ذلك

Às vezes, pode parecer um pouco opressivo, mas, acima de tudo, sinto-me feliz por fazer parte disto.
استطيع الشعور بالإرتباك في اغلب الاحيان ولكن في كل حال, أنا سعيد لكوني جزءاً من هذا

Queria a sua ajuda para lhes pedir, por respeito, mas percebo, se não quiser fazer parte disto.
أردتُ مساعدتكِ في أن تطلبي ذلك منهم احتراماً لكني أتَفهمُ أن كنتِ لا تُريدين أن تكوني جزءاً من هذا

Se vasi fazer parte disto, essa parvoíce de cowboy tem que parar.
إن كنت تود أن تكون جزءاً من هذا أفعال رعاة البقر هذه يجب أن تتوقف

Fico contente por agora o Nick fazer parte disto. Eu também.
انا سعيد انك جزء منه و انا كذالك

- Você não tem que fazer parte disto, Sr. - O diabo é que não tenho.
ليس من الضروري أن تكون جزء منه - بالطبع لا -

Talvez não o possa parar, mas não vou fazer parte disto!
ربما لا يمكنني أن أوقف ذلك ! و لكن حتماً لن أكون جزء منه

Então não quero fazer parte disto. Não!
-لا أريد أنْ أكون جزءاً مِنْ هذا إذاً

Não quero fazer parte disto.
-لا أريد أن أشترك في هذا .

Obrigado... por me deixar fazer parte disto.
شكراً... على السماح لي بأن أكون جُزءاً من هذا.

E sou muito grata por me deixarem fazer parte disto.
وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا