"fazer progressos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحرز
• أي تقدم
• بعض التقدم
• تقدّماً
• أحرز تقدماً
• أحرز بعض
• أحرزنا بعض
• أحرزنا تقدم
• إحراز تقدم
• أيّ تقدّم
• تحرز تقدما
• تحرز تقدمًا
• تحقق تقدماً
• نحقق تقدماً

Podemos fazer progressos significativos em dois países que têm o maior peso da doença, a Etiópia e a Nigéria.
ويمكننا أن نحرز تقدمًا ملموسًا في بلدين اثنين عانيا بشكل كبير من هذا المرض، وهما إثيوبيا ونيجيريا.

Só para que saibas, estamos a fazer progressos neste novo projecto.
أردت أن أخبرك فقط، أننا نحرز تقدماً مذهلاً بهذا المشروع

Mas o que quero dizer é que não vamos fazer progressos para percebermos o cérebro humano ou as doenças humanas enquanto não arranjarmos forma de obter a atividade elétrica dos neurónios em pessoas saudáveis.
ولكن ما أستطيع أن أقوله لكم هو أننا لن نحقق أي تقدم نحو فهم الدماغ البشري أو الأمراض البشرية حتى نكتشف كيفية الوصول للنشاط الكهربائي للخلايا العصبية في البشر الأصحاء.

Mas julguei que estava a fazer progressos.
كلا.. لكننيإعتقدتليلة أمس.. أنني كنت أحرز بعض التقدم.

Mas olhe se servir como elogio, acho que está a fazer progressos.
لو بإمكانك تقديم تقدير, أعتقد أنّك تحرز تقدّماً

Acho que estou a começar a fazer progressos com isto.
ـ ما هو؟ أظن بصدق إنني بدأت أحرز تقدماً في هذا.

Já que está tudo bem e estamos a fazer progressos...
بما ان الأمور على مايرام , ونحن نحرز تقدما

Estamos a fazer progressos, mas tenho de ser sincero.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

O tema menos apreciado de Jamal era a escrita e nunca queria ler o que tinha escrito em voz alta para a turma, mas ainda assim estávamos a fazer progressos.
وقد كانت الكتابة أقل مادة يفضلها جمال فهو كان لا يرغب أبداً في أن يقرأ ما كتبه بصوت مرتفع داخل الفصل غير أننا ما زلنا نحرز تقدماً

O que eu preciso é de alguém para ir ao lado de Manhattan... e ver se estamos a fazer progressos, certo?
ما نحتاجه هو شخص يذهب لناحية مانهاتن ليرى إذا كنا نحرز أي تقدم ، حسناً؟

Obrigado, Alex. Acho que não estamos a fazer progressos.
شكرا اليكس، لا اظن اننا نحرز تقدما من ذلك

A arma... Sim, estamos a tratar do caso e a fazer progressos.
المسدس ، أجل ، نحن نعمل على ذلك نحرز تقدمًا بينما نتكلم

Não me enquadro ali e não consigo fazer progressos com os miúdos.
انا لا أتاقلم هناك ولم أحرز أي تقدم مع هؤلاء الأطفال نذا سوف تقولين لـ " جانيت ؟

Acho que poderei fazer progressos, se vieres comigo.
الآن أعتقد بأنه يمكنني أن أحرز بعض التقدم إذا تعاونت معي

Ela não consegue diagnosticar uma piada, mas está a fazer progressos no doente.
لا يمكنها فهم مزحة، لكنّها تحرز تقدّماً مع المريض

Estou a fazer progressos. Caí nas boas graças da Emily.
لكنني أحرز تقدماً علاقتي معها جيّدة

Estamos a fazer progressos porque estás aqui.
أحرزنا بعض التقدم، لأنكِ هنا

Então estamos a fazer progressos
اذا ، لقد أحرزنا تقدم

E, hoje em dia, torna-se cada vez mais praticável fazer progressos a uma escala jamais atingida anteriormente.
واليوم، من المحتمل إحراز تقدم بشكل متزايد على نطاق لم يكن ممكنًا من قبل أبدًا.

- Estava a fazer progressos?
هل كان يحرز أيّ تقدّم في علاجه؟

Acho que começa finalmente a fazer progressos.
أعتقد أنك تحرز تقدما حقيقيا فى نهاية المطاف

Informar a imprensa que está a fazer progressos para apanhar o assassino que transformou uma escola cheia de miúdos em canibais.
أخبر الصحافة أنكَ تحرز تقدمًا في إلقاء القبض على القاتل الذي حول مدرسة تعجّ بالأطفال إلى آكلي لحوم بشر

Peço a Deus que estejas a fazer progressos com o computador do bombista.
آمل أنّك تحقق تقدماً مع حاسوب المفجّر.

Se o nosso intuito é fazer progressos na revolução de sustentabilidade, creio que há três grandes alterações que necessitamos abordar.
واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدماً فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها ..