"fazer promessas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطع وعود
• وعوداً
• تقديم الوعود
• أي وعود

Mas não quero fazer promessas que não posso cumprir.
لكن لا استطيع قطع وعود لا استطيع تنفيذها

Não deves fazer promessas que não podes manter.
لم يكن عليكِ قطع وعود لا تستطيعين الإيفاء بها

A minha equipa ainda está à procura de um remédio. Mas não quero fazer promessas em vão.
ما زال فريقي يبحث عن علاج لكنني لا أريد أن أقدم لك وعوداً زائفة

A minha esposa disse-me para não dizer aquilo ao meu filho Para não fazer promessas vazias.
أخبرتنيزوجتي.. بألا أخبر ابني بهذا وألا أعطيه وعوداً لن تتحقق

Ainda assim, não posso fazer promessas.
ومع ذلك، لا يمكن تقديم أي وعود

Não posso fazer promessas sobre quem pode ou não sobreviver.
لا أستطيع قطع وعود بشأن مَنْ يمكن أنْ ينجو ومَنْ لن ينجو

Sem fazer promessas que sabes que não podes cumprir.
دون قطع وعود لا تعرف قدرتك على صونها

- Se prometeres deixar de me chamar isso. - Não posso fazer promessas.
(إن وعدتني بالكف عن مناداتي (دوكي - لا يمكنني قطع وعود -

Eu não posso fazer promessas.
لا يمكنني قطع وعود

Não fui eu quem foi ter com o IGA a fazer promessas que não podia cumprir.
أنا لستُ من ذهب إلى المجلس وأعطي وعوداً لم أستطيع التقييد بها

És importante o suficiente para fazer promessas à Mrs. Savitch?
هل أنت مؤهل كفاية كي تعطي وعوداً للسيدة (سافيتش)؟

Está a fazer promessas que eles não podem cumprir!
أنت تقطع وعوداً لايمكن أن تتحقق!

Não vou fazer promessas desta vez.
لن أقطع أي وعود هذه المرة

Não posso fazer promessas.
لا يمكن تقديم أي وعود.