"fazer quanto a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيام به حيال
• أفعل حيال
• فعله حيال
• العمل حول
• فعله بخصوص
• فعله بشأن
• فعله بشأنه
• فعله حول
• سنفعل بشأن

Chegou a altura de pararmos por um instante e pensarmos se haverá alguma coisa que possamos fazer quanto a isso?
لذلك فقد حان الوقت للتوقف والتفكير للحظة. هل يوجد ما يمكن القيام به حيال هذا؟

Não há nada que tu ou o FBI possam fazer quanto a isto.
لا يوجد أي شيء يمكن لك أو للمكتب القيام به حيال هذا الأمر

Vim aqui para ver o que vocês e eu podemos fazer quanto a isso.
خرجت الى هنا لرؤية ما نستطيع انت وانا أن أفعل حيال ذلك

Bem, o que é que posso fazer quanto a isso?
حسنا؛ ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

A questão passa a ser: O que é que podemos fazer quanto a isto?
لذلك يصبح السؤال: ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟

Deve haver algo que eu possa fazer quanto a isto.
لابد وأن هناك شيئاً يمكنني فعله حيال ذلك

Não sei o que fazer quanto a isto. Se existe perigo para as crianças...
لا أعرف ما العمل حول هذا إذا هناك خطر على الأطفال

E verei o que posso fazer quanto a um cargo oficial.
و سأرى ما يمكنني فعله بخصوص الوظائف الرسميه

O que é que queres fazer quanto a abater o helicóptero?
اذاً ما الذى تريد فعله بشأن إسقاط هذه المروحية؟

Não há nada que possamos fazer quanto a isso.
و لا يوجد هنالك أي شئ لعين بأمكاننا فعله بشأنه

Bem, não há nada que possa fazer quanto a isso.
حسنا,لا يوجد اى شىء بأستطاعتى فعله حول ذلك الامر؟

Que vamos fazer quanto a uma baby-sitter? - Chama a Lisa.
تبا ماذا سنفعل بشأن الحاضنة ؟

O que podes fazer quanto a isso? Por favor.
أقصد، ما الذي يمكنك القيام به حيال ذلك؟

Não há nada que possa ou vá fazer quanto a isso.
لا يوجد شيء أستطيع أو القيام به حيال ذلك

Mesmo que você tenha razão, infelizmente, não há nada que nós possamos fazer, quanto a isso.
حتى لو كنت على حق للأسف لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك

Estou zangada e envergonhada, mas não há nada que possa fazer quanto a isso.
أنا غاضب والخجل، لكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

Que queres fazer quanto a isso?
ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟

O que devo fazer quanto a isso?
ماذا عساي أفعل حيال ذلك؟

Clare. - Sinto muito por isso. Mas nada posso fazer quanto a isso.
وأنا متأسف بشأن هذا أنا فعلاً، لكن ليس ثمّة شيء يمكنني فعله حيال ذلك

Muito bem, então acho que está estragado e não há nada que possamos fazer quanto a isso.
أعتقد أنه مكسور و لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال الأمر