"fazer um favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصنع لي معروفاً
• تسدي لي معروفاً
• كمعروف
• أسدي خدمة
• احساناً
• اعمل معروفا
• إسداء معروف
• أن تسدي لي صنيعاً
• أسدي معروفاً
• أسديك معروفاً
• أن أسدي
• أقدم لك خدمة
• كخدمة
• تسدي ليّ صنيعاً
• تسدي معروفاً

Sabes, se for eu o que não conseguir, e me quiseres mesmo fazer um favor, cumpre apenas a tua parte do acordo.
أتعلم ، لو كنت أنا الشخص الذي لن ينجو و تريد حقاً أن تصنع لي معروفاً قم بأخذ نصيبك من الصفقة

Podes fazer um favor e passar-me aquele cantil atrás de ti, por favor?
هل تسدي لي معروفاً و تناوليني زجاجة الماء التي خلفك, رجاء؟

Se se ficar a saber que estás aqui a trabalhar, mesmo a fazer um favor, pensas que os teus patrões da TI não vão levantar problemas?
إن خرجت معلومة بأنكي تعملين هنا, حتى كمعروف, أتعتقدين بأن رؤسائكي في شركة (تي أي) سيرضون بهذا؟

Ou deverei fazer um favor a todos e matar aquele treinador ridículo?
أو أيجب ان أسدي خدمة للجميع وأقتل هذا المدرب السخيف ؟

Vou-te fazer um favor e tirar-te $150 mais 7 vezes...
سَأَعْملُ احساناً لك وأعطيتك 150 ساعة حق العمل الإضافي

- Estou a fazer um favor ao país.
انا اعمل معروفا لهذا البلد

Vou dizer-lhe a quem estão a fazer um favor agora mesmo.
أقول لك أنه يتم إسداء معروف له في هذه اللحظة بالذات

Estou a fazer um favor para uma vizinha. Um dos seus rapazes está em sarilhos.
أنا أسدي معروفاً لجارتي أحد أبنائها في ورطة

Sim, mas fui eu, que achei que te estava a fazer um favor por não tornar as coisas oficiais.
نعم، ولكنّها كانت غلطتي إذ ظننتُ أنّي أسديك معروفاً بإبقائي لك غير رسميّ

McArdle, estou a fazer um favor com essa recolocação.
مكاردل , أنا أحاول أن أسدي إليك معروف

Agora estás a falar comigo num tom completamente acusatório, posso te lembrar que te estava a fazer um favor?
بما أنكِ تتكلمين معي بتلك النبّرة الإتهامية هل لي أن أذكركِ بأنني كنت أقدم لك خدمة ؟

Ele está a fazer um favor a mim e ao Presidente, não interessa se ele não sabe os pontos-chave.
هو سيؤديها كخدمة للرئيس، ولي، لذا ليس مهماً إن كان لا يعرف نقاط الكلام.

Estava a pensar se me podias fazer um favor.
اسمع. كنت آمل أن تسدي ليّ صنيعاً

Vá lá. Quer dizer, não podes fazer um favor a um mano?
هيا، هيا ألا يمكن أن تسدي معروفاً لأخ لك؟

- Podia-me fazer um favor, por favor?
...أيمكنكِ أيمكنكِ أن تسدي لي معروفاً, من فضلكِ؟

Sou chefe do meu departamento, estou aqui a fazer um favor.
أنا رئيس قسمي، أنا هنا كمعروف شخصي. {\an3\pos(265,268)}

Ganhei de presente por fazer um favor a alguém.
كمعروف لشخص ما، أنه هدية

Só estava a fazer um favor ao velhote.
أنا أسدي خدمة للرجل بإيصاله إلي هناك

Só estou a fazer um favor aos meus pais.
أنا أسدي خدمة لوالديّ.

Pareceria que ela lhe estava a fazer um favor.
هو سيبدو مثل أنها تعمل احساناً لك بدلاً من أن تفهم خطأ

Vou fazer um favor ao mundo.
.أنا اعمل معروفا للعالم !

Talvez me achasse bom e quisesse fazer um favor.
ربما توقع نفسه رجلاَ شهماَ يريد إسداء معروف لي

Podia fazer um favor a nós os dois e procurar este assassino de esposas.
"بوسعي أن أسدي كلينا معروفاً وأبحث عن قاتل زوجته هذا"

Eu estava a fazer um favor.
كنت أقدم لك خدمة

Vocês só foram contratados para fazer um favor ao vosso advogado.
لقد قمنا بتوظيفكم كخدمة لمحاميكم

Talvez estivesse com esperança, que me pudesses fazer um favor.
كنت آمل ربما بوسعك أن تسدي ليّ صنيعاً.

E não pode fazer um favor à polícia?
وأنت لا يمكنك أن تسدي معروفاً لرجال الشرطة ؟