"fazer uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيام بشيء
• أفعل شيئاً
• تفعل شيئا
• يفعل شيئاً
• أفعل شيئا
• عمل شيء
• بفعل شيء
• القيام بشئ
• سيفعل شيئاً
• سأفعل شيئا
• لفعل شيء
• فعل شيء من
• فعل شيءٍ
• تفعلي شيئاً
• نفعل شيئا

Penso que vamos fazer uma coisa muito melhor por uma razão muito simples: os factos estão a surgir.
وأعتقد أننا في طريقنا إلى القيام بشيء أفضل بكثير لسبب بسيط جداً: إليكم بعض الحقائق.

PM: Então, o Mike tem de fazer uma coisa muito perigosa: falar pela sua mulher.
ب م: إذًا فعليك القيام بشيء في منتهى الخطورة: الكلام بالنيابة عن زوجتك.

Quis fazer uma coisa que conseguisse acabar no fim-de-semana.
أردت أن أفعل شيئاً أنهيه فى العطلة الإسبوعية

Teve o acidente a fazer uma coisa que não deveria fazer.
وتأذيت تفعل شيئا انه لم يكن من المفترض أن تفعل.

A minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

Só tenho de fazer uma coisa. Não é drama nenhum.
يجب أن أفعل شيئا ً واحدا ً ليس بالأمر المهم

Pode ser um pouco caro no momento em que o fazemos mas, se funcionasse, podíamos fazer uma coisa diferente.
ويمكن أن يكون العلاج بتلك الطريقة أغلى في الثمن ولكن إذا تم العلاج بتلك الطريقة سنكون قادرين على عمل شيء مختلف بحق

Eu não lhe digo que não é minha filha, mas tem de me fazer uma coisa.
لن أخبره أنّكِ لستِ ابنتي، لكن عليك القيام بشيء لأجلي

Não. A questão é que tens de fazer uma coisa ousada e em grande.
لا يا أبي ، أقصد عليك القيام بشيء كبيراً ومتحدياً

Mas estou a pensar que devíamos fazer uma coisa de gente normal.
لكن الآن أظن علينا القيام بشيء قد يفعله الناس الطبيعيون

Quero fazer uma coisa que não faço há muito tempo.
أريد أنْ أفعل شيئاً لمْ أفعله منذ زمنٍ طويل.

Querida, eu esqueci-me de fazer uma coisa.
حبيبتي ، أتعلمين ، قد نسيت أن أفعل شيئاً

Estou a tentar ficar sóbria para não fazer uma coisa estúpida, como matar-te.
أحاول ألا أثمل حتى لا أفعل شيئاً أحمقاً مثل قتلك

Porquê usar um pseudónimo, se não está a fazer uma coisa ilícita?
ولمـاذا تستعمل إسـما مستعارا إلا إذا كنت تفعل شيئا غير مسمـوح؟

Sim, bem, vais ter de fazer uma coisa ousada para provar isso.
نعم, حسنا عليك أن تفعل شيئا يثبت ذلك انا كلي لك

É preciso ser muito maluco para fazer uma coisa destas.
تدركون مدى جنونه لكي يفعل شيئاً مماثلاً؟

Olha, estou a tentar fazer uma coisa importante.
أسمع , أنا أحاول ان أفعل شيئا الذي هو حقا مهم هنا

Por que quis fazer uma coisa dessas?
حسنا، الآن، لماذا تريدين عمل شيء من هذا القبيل؟

Ela morreu a fazer uma coisa que fazia... quase todo dia, nos últimos 15 anos da sua vida.
لقد ماتت بفعل شيء فعلتُه كلّ يوم تقريباً على مدى السنوات الـ 15 الماضية من حياتها

Porque pensam todos que sou incapaz de fazer uma coisa boa?
لماذا يعتقد الناس أننى غير قادر على القيام بشئ لطيف؟

Ele disse que ia fazer uma coisa para ficar bem com os Westies.
قال أنّه سيفعل شيئاً ليعود في وئام مع عصابة المنطقة الغربيّة.

Vou fazer uma coisa que nunca pensei que seria capaz de fazer.
‫سأفعل شيئا لم أعتقد يوما أنني أستطيع القيام به

Achas mesmo, que ele tem sofisticação, para fazer uma coisa assim?
ولكن هل تظن حقا ان لديه الرقي لفعل شيء كذلك؟

Se quer ajuda para desaparecer com isto, tem de fazer uma coisa por mim.
لو ساعدتك في التخلّص من هذه يجب عليك فعل شيء من أجلي

Só lhe pedi para fazer uma coisa enquanto estava no yoga.
طلبت منه فعل شيءٍ واحد بينما كنت في درس اليوغا

Agora me lembro. Tens de fazer uma coisa antes de comer.
هذا يذكّرني عليكِ أن تفعلي شيئاً قبل أن تأكلي

A nossa perceção foi que tínhamos de fazer uma coisa, e uma coisa apenas, em vez de tentarmos ter tudo.
لذا كان إحساسنا هو علينا أن نفعل شيئا واحدا، وشيء واحد فقط، بدلا من السعي لامتلاك كل شيء.