"fazer uma declaração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ببيان
• بتصريح
• بإصدار بيان
• بإفادة
• بيانا
• بتصريحٍ
• سأدلي

Parece que o detective Trussman vai fazer uma declaração.
يبدو ان المحقق تروسمان على وشك الادلاء ببيان

Os Media estão loucos, vai precisar de fazer uma declaração.
وسائل الإعلام أصيبت بالجنون، أنت بحاجة إلى الإدلاء ببيان.

Percebemos que, com a realidade aumentada, não é necessária autorização do governo para erguer um monumento ou fazer uma declaração.
أدركنا أنه مع الواقع المعزز لا تحتاج إذن من الحكومة لطرح نصب تذكاري أو للإدلاء ببيان.

Em vez de só obtermos hits, podemos fazer uma declaração.
عوضا عن الحصول على المشاهدين فقط يمكننا القيام بتصريح

Mais cedo ou mais tarde, teremos de fazer uma declaração pública.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

Estamos sob pressão do Procurador Geral para apresentar o relatório do sucedido para que ela possa fazer uma declaração pública.
التفاصيل غير واضحة لكننا تحت ضغط شديد من المدعي العام لإعطاء وصف حقيقي لما حدث لذا فقد يقومن بإصدار بيان عام

Tens de fazer uma declaração para registo, ainda hoje.
يجب عليّك الإدلاء بإفادة كاملة, بصفة رسمية, اليوم.

Vamos fazer uma declaração assim que confirmarem a fonte da explosão.
سنصدر بيانا ما أن نتاكد من مصدر الإنفجار

- Sr. Vail, pode fazer uma declaração?
ــ سيد "فيل" هل تدلى بتصريحٍ لنا ؟

Disse-lhe que ia fazer uma declaração às 15h.
أخبرتُه أنّني سأدلي بالتصريح الساعة الثالثة

Perguntaram-me se eu queria fazer uma declaração e que iriam transcrevê-la e poderia ser usada contra mim.
اٍننى لا أعرف بالتحديد سألونى اٍذا كنت أرغب فى الاٍدلاء ببيان

E decidimos que uma das medidas a tomar era fazer uma declaração conjunta em cada uma das nossas capitais, ao mesmo tempo, divulgando as informações que tínhamos e a extensão do horror que estava a ser perpetrado.
وقررنا أن واحداً من الأمور التى يتحتم علينا القيام بها هو الأدلاء ببيان قوى كل من عاصمته، وفى الوقت ذاته

Sei que deseja fazer uma declaração antes da decisão final.
أناأفهمكنتترغبأنيدلي ببيان قبلأننجعلالقراراتالنهائيةلدينا.

Eles vão forçá-lo a fazer uma declaração, e depois vão matá-lo, em directo na internet.
سيجبرونه على الإدلاء ببيان ومن ثم سيقتلونه مباشرة على الهواء عبر الانترنت

Vão forçá-lo a fazer uma declaração, e depois vão mata-lo.
سيجبرونه على الإدلاء ببيان ومن ثم سيقتلونه

Meritíssimo, o réu deseja fazer uma declaração.
يا حضرة القاضي، يرغب المتهم بالإدلاء بتصريح

Acho que devias fazer uma declaração à Imprensa, e quanto antes, melhor.
هو أن تكذب عليهم أعتقد أنه لابد أن تدلي بتصريح للصحافة وكلما أسرعت بهذا، كان أفضل

Acho que deves fazer uma declaração à imprensa, e quanto antes melhor.
أعتقد أنه لابد أن تدلي بتصريح للصحافة وكلما أسرعت بهذا، كان أفضل

O meu cliente requer a presença dos media e quer fazer uma declaração.
يطلب موكّلي حضور وسائل الإعلام وأن يسمح له بالإدلاء بتصريح

Seja o disparo de acordo com as regras ou não, são obrigados a fazer uma declaração e falar com o psicólogo do departamento.
وإن كان تصويب صحيح أم لا فهم مطالبين بإصدار بيان وأن يتحدثون للقسم

Porquê desistir e fazer uma declaração antes da imprensa apoiar, antes de ter munições, e de ter a hipótese de fazer diferença no...
انا فقط اقول لماذا لا نصنع بيانا قبل ان تكون الصحافة في جانبك قبل ان تكون بحوزتك ذخيرة

Ouvi dizer que o Sutler vai fazer uma declaração pública esta noite.
سمعتُ أنّ (ستلر) سيقوم بتصريحٍ شعبيّ اللّيلة.

Vou fazer uma declaração e depois vou-me embora.
سأدلي ببيان ومن ثم سأخرج