| Sonhei que você e mamãe vinham a Londres, fazer uma surpresa. | Open Subtitles | حلمت بأنك وأمي قد اتيتما إلى لندن لمفاجئتي |
| Nós viemos fazer uma surpresa ao nosso filho, Taj Mahal. | Open Subtitles | جئنا لمفاجئة إبننا، تاج محل. |
| Ninguém sabe. Vou fazer uma surpresa de aniversário à minha mãe. | Open Subtitles | لا أحد يعرف سأفاجئ أمي بيوم ميلادها |
| Já, já comi o sushi que tinha feito para ti, o sushi que dispus sobre o meu corpo nu, para te fazer uma surpresa. | Open Subtitles | طبعاً, قد أكلت أكلت السوشي البيتي الذي أعددته لك السوشي الذي أنتشر على جسمي العاري كمفاجأة عيد الحب |
| Estou numa pausa. Vim fazer uma surpresa à Piper. | Open Subtitles | أنا في إستراحة (لقد أتيت كي أفاجئ (بايبر |
| Adorava fazer uma surpresa à minha mãe. | Open Subtitles | اريد ان افاجيء والدتي عندما اعود لموطني |
| Ela queria fazer uma surpresa ao marido pelo décimo aniversário deles. | Open Subtitles | أرادت أن تفاجئ زوجها في ذكراهم العاشرة. |
| Quis te fazer uma surpresa, por isso que mantive segredo | Open Subtitles | قصدت أن تكون مفاجأة لكِ، لهذا السبب أبقيت الأمر سراً. |
| Ia fazer uma surpresa à Robin, mas ela precisa que sejas tu a dar-lho. | Open Subtitles | كنت سأهديها لـ(روبن) كمفاجئة ولكنها تحتاج أن تأتي منك أنت |
| E estávamos à procura de alguém que pudesse vir e fazer uma surpresa, uh, um strip. | Open Subtitles | وكنا نبحث عن شخص ما يمكن أن يأتى ويقوم بمفاجأة ، تعرى |
| Eu só queria fazer uma surpresa para ele para quando chegasse a casa. | Open Subtitles | كلّ ما أردتُ فعله هو مفاجأته عندما يعود إلى المنزل. |
| Sim, ele apareceu no trabalho para fazer uma surpresa. | Open Subtitles | أجل , في الحقيقة توقف عن العمل لمفاجئتي |
| - Vou fazer uma surpresa ao Joey. Nunca fui a casa dele. | Open Subtitles | لمفاجئة (جوي)، لم أزر شقته من قبل |
| Ia fazer uma surpresa ao Joey, com eles. - Tens um a mais, não tens? | Open Subtitles | كنت سأفاجئ (جوي) بها، لديك واحدة إضافية، صحيح؟ |
| Vou fazer uma surpresa à Amy. | Open Subtitles | سأفاجئ (إيمي)، وما عليّ سوى إصطحابها معي |
| Tinha tantas expectativas em relação a esta noite, que trouxe uma coisa para te fazer uma surpresa. | Open Subtitles | لقد كنت أتطلع كثيراً لهذه الليلة, فقد.. -أحضرت شيء صغير معي كمفاجأة |
| É uma túnica que pedi para fazer uma surpresa à Sra. Hughes. | Open Subtitles | إنه ثوب طلبته كمفاجأة للسيدة (هيوز) |
| Julguei fazer uma surpresa à Ellen, ao regressar a casa mais cedo. | Open Subtitles | اعتقــدت بأنني سوف أفاجئ "إيلين" بعودتي إلى البيــت مبكرا قليلا. |
| Pensei ir até lá e depois dar um salto ao zoo e fazer uma surpresa ao Marcel. | Open Subtitles | لذا ظننت أنه يمكنني أن أذهب (الي حديقة الحيوان و أفاجئ (مارسيل |
| Quis fazer uma surpresa ao Jack com este baloiço. | Open Subtitles | اردت ان افاجيء جاك بالارجوحة. |
| Queria fazer uma surpresa ao Harvey. | Open Subtitles | اردت ان افاجيء (هارفي) بها |
| Ela queria fazer uma surpresa ao marido pelo décimo aniversário deles. | Open Subtitles | أرادت أن تفاجئ زوجها في ذكراهم العاشرة. |
| Queria fazer uma surpresa. | Open Subtitles | أردتها أن تكون مفاجأة |
| Veio fazer uma surpresa. | Open Subtitles | كمفاجئة |
| Um pai já não pode fazer uma surpresa aos filhos? | Open Subtitles | ألم يعد مسموح للأباء بمفاجأة أبنائهم؟ |
| Cheguei mais cedo, para lhe fazer uma surpresa. | Open Subtitles | عدت إلي المنزل مبكرا من أجل مفاجأته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 