"fazeres isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعل هذا
• القيام بهذا
• لقيامك بهذا
• لفعلك هذا
• قيامك بهذا
• لتفعل هذا
• لعمل هذا
• فعلك هذا
• لعملكِ هذا

- Obrigada por fazeres isto. - O prazer é todo meu.
ــ أشكرك على فعل هذا ــ على الرحب والسعة

Por fazeres isto. Por estares aqui quando podias ter ido embora.
لأجل فعل هذا بينما كانت لديك الفرصة للإنسحاب

Por estares aqui. Por fazeres isto quando podias ter ido embora.
لأجل فعل هذا بينما كانت لديك الفرصة للإنسحاب

O único motivo porque te deixei viver, foi para fazeres isto.
سمحت لك بالعيش من أجل القيام بهذا ليس إلا.

Obrigado por fazeres isto, senão não tinha nada para usar.
شكرًا لقيامك بهذا وإلا لم يكن لدي شيء لألبسه

- Odeio-te por me fazeres isto.
إننى أكرهك لفعلك هذا بي .. إننى لم أكن أريد أن أكون حاملاً مره أخرى

Obrigada por fazeres isto.
شكراً لك على قيامك بهذا.

Mas não posso, por isso é melhor fazeres isto agora do que na orientação aos caloiros.
لكنّي لا يمكنني، لذا يجدر بكِ فعل هذا قبل توجيه العام الجامعيّ الأوَّل

Deves ter tido uma infância horrível para seres capaz de fazeres isto comigo.
لابد أن طفولتكَ كانت مروعة وجعلتكَ قادر على فعل هذا بي

Obrigado por fazeres isto, obrigado por tudo o que tiveste de fazer.
شكراً لك على فعل هذا على كل شي فعلته

Nunca deveria ter pedido para fazeres isto. Desculpa.
كان يجب أن لا أسألك فعل هذا أنا آسف

Muito obrigado. Eu sei que não era suposto fazeres isto.
شكراَ جزيلاَ أعرف بأنه ليس عليك فعل هذا

Precisamente porque confio em ti, é que te estou a pedir para fazeres isto.
تحديدًا لأنّي أثق فيك أطلب منك فعل هذا.

Por isso, se fores a verdadeira, vais deixar-me sair por essa porta. Pronto... Eu sei que há uma parte de ti que diz para fazeres isto mas ela também faz parte de ti.
،لذا لو كنتِ هى سوف تتركيني أعبر هذا الباب أعلم أن هناك جزء منكِ ،يقول أن عليكِ فعل هذا لكنها جزء منكِ، أيضًا فقط مثل إبني جزء مني

- Obrigado por fazeres isto, Charlie.
شكرا لك على القيام بهذا تشارلي

- Sim, muito obrigado por fazeres isto.
أجل، شكراً جزيلاً لك على القيام بهذا.

Vince, obrigado mais uma vez por fazeres isto tão em cima da hora.
شكراً يا فينيس لقيامك بهذا بمجرد طلب صغير

Então é a razão, de fazeres isto, por ele?
لذا , هذا هو السبب الوحيد لفعلك هذا لأجله ؟

- Obrigado por fazeres isto.
شكرًا على قيامك بهذا يا صاح.

Deves precisar muito de dinheiro para fazeres isto.
لابد وأنك بحاجة ماسة إلى المال لتفعل هذا

Obrigada mais uma vez por fazeres isto.
شكراً مره أخرى لعمل هذا ..

Lembras-te de fazeres isto ao meu irmão?
هل تتذكر فعلك هذا لأخى؟

Obrigada por fazeres isto.
شكرًا لعملكِ هذا.