"fazia ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أعلم
• أكن أعرف
• تكن لديّ فكرة
• اكن اعلم
• يكن لديّ فكرة
• أكن أدري
• تكن لديّ أدنى فكرة
• أكن أدرك
• يكن لديّ أدنى فكرة
• تكن لدي أي فكرة
• لدي أدنى فكرة
• اكن اعرف
• أملك أدنى فكرة
• يكن لدي أي فكرة
• يكن لدى فكرة

Não fazia ideia que admitir o suborno ia levar a este absurdo.
لم أكن أعلم بأنّ الإعتراف بالرشوة كان ليقودنا إلى هذا الهراء

Mas não fazia ideia que ela a ia usar nela própria.
لكن لم أكن أعلم بأنها سوف تجري التجربة على نفسها

Não fazia ideia de como a cidade adorava aquela zircônia.
لم أكن أعرف أن هذه المدينة تحب تلك الألماسة بذلك القدر

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

"Estávamos a jogar. Não fazia ideia que ele fosse fazer aquilo."
نحن كنا نلعب فقط , لم اكن اعلم انه سيفعل هذا

Juro por Deus, não fazia ideia que fazia parte do plano dele.
أقسم، أنّه لم يكن لديّ فكرة أن ذلك جزء من خطته

Não fazia ideia de qual a direção para casa.
لم أكن أعلم في أي اتجاه كان المنزل.

Eu não fazia ideia. É o Ted Kaye, já agora.
رومان: حسنا، لم أكن أعلم ذلك. بالمناسبة، ذلك تيد كايي.

Contudo, não fazia ideia de que a cidade natal dos meus filhos está entre as cidades dos EUA onde o tráfico sexual é mais predominante.
ولكن لم أكن أعلم أن مسقط رأس أولادي هو من بين أشيع المدن الأمريكية لتجارة الجنس.

Não fazia ideia que tinham ligação com a guerra que vi.
لم أكن أعلم أنها متصلة بالحرب التي شهدتها.

O que é que ela desejou? Não fazia ideia que o desejo dela seria tão excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

Está bem, ele foi o meu melhor amigo durante três anos e eu não fazia ideia.
حسناً كان أعز أصدقائي لثلاثة سنوات ولم أكن أعرف

Não fazia ideia que estavas tão entusiasmada com Paris.
لم أكن أعرف أنكِ تشعرين بالاثارة للذهاب إلى باريس

Nem fazia ideia, mas a minha mãe disse que tivéramos muitas visitas.
عندما عدت إلى البيت ، لم تكن لديّ فكرة كان لدى أمي كل أنواع الزوار

Juro por Deus, McClane, não fazia ideia de que ia ser... um cúmplice do Armagedão.
اقسم لك يا ماكلين انني لم اكن اعلم اني سأكون مدخلا لبداية نهاية العالم

Não fazia ideia que tinha tanta coisa aqui guardada.
لم يكن لديّ فكرة أني كدست أشياء كثيرة هنا

Não fazia ideia que era deste evento que estavas a falar.
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل الذي كنتِ تتحدثين عنه ..

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Não fazia ideia que o Henry tinha ido visitar a minha irmã.
لم أكن أدرك أن هنري زار أختي 0

Boa! Meu Deus, não fazia ideia que fosses tão...
ياللهول، لم يكن لديّ أدنى فكرة .. أنكِ ستكونين

Tinha chegado à puberdade, não fazia ideia do que é que era uma rapariga. Estava pronta para descobrir quem é que eu realmente era.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

- Que surpresa, não fazia ideia que eram tão bons amigos.
يا لها من مفاجأه . لم اكن اعرف انكما اصدقاء

Ao início, não fazia ideia do que teria causado isso.
في البداية، لم أملك أدنى فكرة عمّا أنظر إليه.

Não fazia ideia de que te sentias tão em baixo, Darren.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعورك سيكون منخفض، دارين

Tem que acreditar em mim. Quando cheguei lá, não fazia ideia.
عليكِ أن تصدقينى،عندما ذهبت إلى هناك لم يكن لدى فكرة