"fazia ideia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أعرف أن
• يكن لدي أي فكرة
• تكن لدي فكرة أن
• أكن أعلم أن
• يكن لدي فكرة
• تكن لدي أي فكرة
• أكن أعلم أنك
• يكن عندي فكرة
• ما كَانَ عِنْدي فكرةُ
• لدي أي فكرة أن
• تكن لدي فكرة بأن
• أدرك أنك
• أكن أعرف أنك
• أكن أعلم أنها
• أكن أعلم بأن

O que é que ela desejou? Não fazia ideia que o desejo dela seria tão excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

Não fazia ideia que os lucros desta loja poderiam ser tão altos.
حسنا، لم يكن لدي أي فكرة بأن خانات الربح لمحل مثل ذلك عالية جداً

Não fazia ideia que o vinho podia fazer isso a alguém.
لم تكن لدي فكرة أن النبيذ قد يتسبب بذلك للإنسان

Não fazia ideia que este carro andava tão depressa.
لم أكن أعلم أن بإمكان هذه السيارة أن تسرع هكذا

Não fazia ideia que, apesar da sua intolerância à lactose,
لم يكن لدي فكرة أنه برغم مقاطعته لسكر اللبن

Näo fazia ideia que era ligada a essa familia.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Lamento terrivelmente. Não fazia ideia que fosse tão intimo com ela.
أعتذر بشدة لم أكن أعلم أنك تكن لها كل هذا الحب

Acabei de saber. Não fazia ideia que o "Cadmus" te tinha capturado.
يا إلهي، لقد سمعت للتو لم أكن أعرف أن "كادموس" أخذتكِ

Não fazia ideia que a melodia do seu amor iria mexer com o meu coração
لم أكن أعرف أن اللحن من حبك سوف يثير قلبي

Vi os polícias, mas não fazia ideia que tinha a ver consigo.
عندما وصلت إلى المطعم رأيت أفراد الشرطة و لكن لم يكن لدي أي فكرة بأن للأمر علاقة بكِ

Olhe, eu fazia ideia que iam usar para matar um polícia.
نظرة، الرجل، لم يكن لدي أي فكرة كانت ستعمل استخدامه لقتل شرطي، كل الحق؟

Sim, não fazia ideia que o sexo provoca o nascimento.
نعم,لم تكن لدي فكرة أن الجنس يسبب الولاده

É embaraçoso, mas não fazia ideia que a lua-de-mel ia ficar tão cara e o Rick lixou-me bem naquela comissão.
إنه لأمرٌ محرج لم تكن لدي فكرة أن شهر العسل سيكلف هذا المبلغ وريك ثمل للغاية, ومن الصعب علي أن أحصل على ذلك المبلغ

Não fazia ideia que a casca de ovo desfeita tirava a gordura da roupa.
لم أكن أعلم أن قشرة البيض تزيل الشحم من الملابس.

Não fazia ideia que andavam aqui tantas pessoas armadas.
لم أكن أعلم أن العديد من الناس يحملون مسدسات في أرجاء هذه البلدة

Não fazia ideia que os agentes de viagem eram tão ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Não fazia ideia que estava a pular nas escadas da cave.
لم تكن لدي أي فكرة لقد كانت تمارس القفز العالي قبالة الدرج السفلي

Não fazia ideia que você fosse tão generoso.
ولكن لم أكن أعلم أنك بهذه البراعة

Não fazia ideia que estávamos aqui há tanto tempo.
لم يكن عندي فكرة أننا في فيتنام منذ تلك الفترة

Eu... eu... eu não fazia ideia que o sistema legal fosse tão profundo.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Eu não fazia ideia que o Taylor fez experiências, depois de eu te criar.
لم تكن لدي فكرة بأن تايلور لايزال يجري التجاب بعد أن هيأتك

Quando te abordei na garagem, não fazia ideia que trabalhávamos para a mesma organização.
عندما كنت معكِ في موقف السيارات ولم أدرك أنك وأنا نعمل لنفس المنظمة

Não fazia ideia que eras fã do Roller Derby.
أنا أسف. لم أكن أعرف أنك من مشجعي فريق التزلج.

Não fazia ideia que tinham ligação com a guerra que vi.
لم أكن أعلم أنها متصلة بالحرب التي شهدتها.

Eu, por exemplo, não fazia ideia que o Cubo de Rubik tinha sido inventado lá.
انا, كمثال, لم أكن أعلم بأن لعبة المكعبات الملونة تم إختراعُها هناك