"fazia isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفعل ذلك
• افعل ذلك
• أكن لأفعل ذلك
• لأفعل هذا
• سيفعل ذلك
• لأفعل ذلك لو
• أفعل ذلك لو كنت مكانك
• كنت لأفعل ذلك
• ما كنت لأفعل
• ما كنتُ لأفعل ذلك

Era Greenpoint, em Brooklyn, toda a gente fazia isso.
في جرين بوينت، بروكلين الكل كان يفعل ذلك

Ele fazia isso para que a senhora das refeições tirasse a camisola.
كان يفعل ذلك كي تقوم أنسة توصيل الطعام بالإضطرار لخلع سترتها

Ele pensa a 500 por hora, eu fazia isso no quinto ano.
انه يجري 440 ميل كنت افعل ذلك في الصف الخامس

Eu cá não fazia isso. Estou a avisar-te, não vais querer...
لم أكن لأفعل ذلك أنا أقول لك, لا يجب أن تفعل ذلك

Se fosse a si, não fazia isso. Largue a arma!
لك أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك إسقطوا السلاح

Se o coração dele não estivesse lá, se estivesse aqui, ele mesmo fazia isso.
لو لم يكن قلبه هنالك في الخارج لو أنه كان هنا, كان سيفعل ذلك بنفسه

E a pessoa que me fazia isso era quem eu mais adorava.
و الشخص الذي يفعل ذلك كان أحبّ أنسان على قلبي

fazia isso no meu quarto, na sala de jantar, no carro.
يفعل ذلك في غرفة النوم, في السياره في الغرفه

Chega atrasado de vez em quando. Não fazia isso quando estava casado.
يأتي في وقت متأخر بين الحين والآخر هو لم يفعل ذلك عندما كنتما متزوجين

Ele fazia isso, porque precisava de dinheiro rápido.
اه، كان يفعل ذلك لانه يحتاج الى بعض النقود بسرعة.

Ele fazia isso, se descobrisse que ela estava à procura dele.
قد يفعل ذلك أذا اكتشف أنها تريد قتله.

Disse que fazia isso quando se cansava delas. Mas não é disso que se trata.
وقال انه لم يفعل ذلك عندما سألوه

Isso não. Se fosse a si, não fazia isso.
هذا لن يجدي نفعاً، لن افعل ذلك لو كنت مكانك

No teu lugar, não fazia isso... pá.
لن افعل ذلك لوكنت مكانك ياصديقى

Achas que te fazia isso?
هل يجب علي حقا ان افعل ذلك معكِ

Eu nunca fazia isso se soubesse o que era.
انظري، لم أكن لأفعل ذلك أبدًا لو أنني علمت طبيعة ما آخذه

Se eu fosse a ti não fazia isso.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

Não fazia isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل ذلك إذا كنت مكانك.

Eu não fazia isso.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Se fosse a vós não fazia isso, porque se o fizerdes nunca sabereis o meu plano.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك,لأنك لو فعلت لن تتعلم أبداً من خطتي

Ele não fazia isso, General. Eu conheço o John Sheppard.
ما كان سيفعل ذلك أيها الجنرال أنا أعرف (جون شيبرد)

Eu não fazia isso se fosse você.
لا تتحرّك. ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

- Se fosse a ti não fazia isso. - Não fazia isso...
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Eu não disse nada. Eu não te fazia isso.
لست غبية، لم أقل شيئاً عنك، ما كنت لأفعل ذلك أبداً