"fechaduras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقفال
• أقفال
• القفل
• قفل
• اقفال
• الاقفال
• ثقوب
• وأقفال
• أقفالي
• أقفالاً
• أقفاله
• للأقفال

Não é por isso que temos fechaduras nas portas?
أليس هذا هو سبب وجود الأقفال على الأبواب؟

Essas fechaduras não têm protecção de corrente, daí podermos controlá-las.
ليس لهذه الأقفال حماية كهربائيّة أي أنّه يمكنكَ إبطالها

Não roubo carros alemães. Têm fechaduras complicadas e muitos alarmes.
لا أحب الألمانيه ، الأقفال معقدة، أجهزة إنذار كثيره

Sim, novas fechaduras em todas as portas, reforçadas contra invasão.
أجل، أقفال جديدة على كلّ باب وألواح معدنيّة مقوّاة

Quando era mais nova, cheguei a arrombar algumas fechaduras.
اختار ​​بالفعل عدد قليل من أقفال في وقتي.

O rapaz tem jeito para arrombar fechaduras!
أيها الفتي ، من أين تعلمت فك القفل بهذه السرعة من الحياة ، أعطني وقتاً للراحة

É só testar a chave em todas as fechaduras que encontrarmos.
يجب ان نجرب هذا المفتاح فى كل قفل نقابله

De facto, não são as fechaduras que me preocupam.
.في الواقع ليست الأقفال ما أشعر بالقلق إزاءها

Tapei as tomadas todas e pus fechaduras nos armários.
غطيت جميع القوابس الكهربائية ووضعت الأقفال على الخزائن

Vou trocar as fechaduras e depressa e pôr umas armadilhas.
لقد غيرت الأقفال بأسرع ما يمكن وضعت بعض الأفخاخ

Descobriste o esconderijo secreto de Leonardo da Vinci, protegido por uma série de fechaduras com combinações.
لقد وجدت الخزنة السرية لليوناردو دافنشي، مؤمنة بسلسلة من مجموعة الأقفال المركبة.

Quando voltei de Paris, já havia fechaduras novas em todo o lado:
عندما جئتُ الى البيت تم تغيير جميع الأقفال

Cada cofre tinha duas fechaduras com duas chaves...
وكل واحدة مزودة باثنين من الأقفال تتطلب مفتاحين

Um país conhecido pelos relógios e pelas fechaduras.
بلد معروف بالساعات و ساعات اليد و الأقفال

Bem, não mudei todas as fechaduras... e ela não está a viver nas traseiras, mas na casa da piscina.
لم أغيّر جميع الأقفال و وهي لا تعيش في الملحق, تعيش في منزل المسبح

Campo magnético, sensores de movimento, fechaduras de dupla combinação.
ساحة مغناطيسية، جهاز كشف الحركة، مجموعة أقفال مزدوجة.

Há fechaduras em todas as janelas, guardas em todas as portas.
هناك أقفال على كل من النوافذ، حراس على جميع الأبواب.

Ok, câmaras por todo o lado, fechaduras de alta tecnologia;
حسنًا، الكاميرات في كل مكان، تنكولوجيا أقفال عالية المستوى.

O que fazemos aqui não envolve só fechaduras "scanners" e palavras-chave.
ما نفعله هنا أكثر من مجرد أقفال وماسحات وأرقام سرية

Garanto-vos que para uma coisa tão avançada, eles têm uma base de dados que nos dirá exactamente que fechaduras são abertas por que chaves.
شيء بهذا التطوّر، صدّقوني أراهن بأنّ لديهم قاعدة بيانات ستدلّنا بمكان تركيب القفل المناسب لكلّ مفتاح

Já tentei todas as fechaduras, mas acho que ela vai ser enterrada com o segredo.
صدّقينى، لقد حاولت فتح كل باب له قفل ومفتاح فى هذا التجويف، ولا جدوى

Como é que parvos como vocês entraram? Aqui têm fechaduras electrónicas.
كيف دخلتم حتى الى هنا ايها البلهاء فلديهم اقفال الكيترونية على الأبواب ؟

Quem disse que pode pôr fechaduras na porta, Sr. Cohen?
كيف تضع كل تلك الاقفال على الباب السيد كوهين؟

Uso-o para abrir os entalhes das fechaduras.
واستخدم هذه الأداة لعمل ثقوب مبدئية في هذه الحوائط.

Sensores de movimento, alarmes a laser, fechaduras digitais.
محسّات حركة، ومُفخخات ليزرية وأقفال رقميّة.

Merecias-me tamanha confiança que te dei as chaves da loja, os códigos das fechaduras.
وثقت بك ثقة عمياء أعطيتك مفاتيح مخازني كلمات سر أقفالي

Esta miúda militar já abriu mais fechaduras que o Harry Houdini.
ابنة العسكري التي أمامك فتحت أقفالاً أكثر من (هاري هوديني)

Mas mudaram as fechaduras.
لكنهم بدّلوا أقفاله

Quer chaves diferentes para as diferentes fechaduras, ou quer uma que trabalhe nas duas?
هل تريد مفاتيح منفصلة للأقفال المختلفة أم تُريد مفتاح واحد لكل الأقفال؟